将赴阌乡灞上留别钱起员外

· 卢纶

暖景登桥望,分明春色来。离心自惆怅,车马亦裴回。
远雪和霜积,高花占日开。从官竟何事,忧患已相催。

简要说明

这首诗是卢纶即将前往阌乡,在灞上与钱起员外告别时所作。诗中先描绘了春日灞上的明媚景色,随后抒发了自己离别时的惆怅之情,最后对自己为官生涯的无奈和忧患之感进行了感慨。

逐句注释

  • “暖景登桥望,分明春色来”:
    • 字词:“暖景”,温暖的日光;“景”通“影”,日光之意。
    • 句意:在温暖的日光下登上桥远望,分明能感觉到春天的气息扑面而来。
  • “离心自惆怅,车马亦裴回”:
    • 字词:“离心”,离别时的心情;“裴回”,同“徘徊”,形容车马好像也因离别而踌躇不前。
    • 句意:离别之情自然让人惆怅不已,就连车马也好像舍不得离开而徘徊不前。
  • “远雪和霜积,高花占日开”:
    • 字词:“和”,连同;“占日”,占据阳光,指迎着阳光。
    • 句意:远处的积雪和寒霜堆积在一起,高处的花朵迎着阳光绽放。
  • “从官竟何事,忧患已相催”:
    • 字词:“从官”,做官;“竟”,究竟。
    • 句意:做官究竟是为了什么呢,忧患却已经不断地催逼着自己。

现代译文

在温暖的日光中登上桥远望,
分明看到春天的景色已来到。
离别之情让我满心惆怅,
就连车马也徘徊着不想走掉。
远处的积雪与寒霜堆积,
高处的花朵迎着阳光闪耀。
做官到底是为了什么呀,
忧患却已不断将我缠绕。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。此诗创作于他即将前往阌乡赴任之时,在灞上与好友钱起分别。他在仕途中历经坎坷,此次赴任或许心中也充满了对未来的迷茫和忧虑,所以借离别之际抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了春日灞上的景色,明媚的春光与诗人的离别惆怅形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的痛苦。后两联则是直接抒情,将自己对为官的困惑和忧患之感抒发出来。
    • 拟人手法:“车马亦裴回”一句,将车马拟人化,赋予车马以人的情感,生动形象地表现出离别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“分明春色来”“忧患已相催”等语句,简洁而有力地表达了诗人的所见所感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。春日的美景本应让人愉悦,但离别和仕途的忧患却笼罩着整个画面,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾和痛苦。