落第后归山下旧居留别刘起居昆季

· 卢纶

寂寞过朝昏,沈忧岂易论。有时空卜命,无事可酬恩。
寄食依邻里,成家望子孙。风尘知世路,衰贱到君门。
醉里因多感,愁中欲强言。花林逢废井,战地识荒园。
怅别临晴野,悲春上古原。鸟归山外树,人过水边村。
潘岳方称老,嵇康本厌喧。谁堪将落羽,回首仰飞翻。

简要说明

这首诗是卢纶落第后回到山下旧居,与刘起居昆季告别时所作。诗中表达了诗人落第后的寂寞、忧愁与无奈,叙述了自己生活的艰难,感慨世路风尘,同时也流露出对友人的怅别之情以及自伤身世、壮志难酬的悲哀。

逐句注释

  • “寂寞过朝昏,沈忧岂易论”:
    • 字词:“沈忧”,深沉的忧愁;“论”,诉说。
    • 句意:寂寞地度过一个个早晨和黄昏,这深沉的忧愁哪里是容易诉说的呢。
  • “有时空卜命,无事可酬恩”:
    • 字词:“卜命”,占卜命运;“酬恩”,报答恩情。
    • 句意:有时候只能徒劳地去占卜自己的命运,却没有什么事情能够报答他人的恩情。
  • “寄食依邻里,成家望子孙”:
    • 字词:“寄食”,依靠别人生活。
    • 句意:依靠邻里的接济生活,只能把成家的希望寄托在子孙身上。
  • “风尘知世路,衰贱到君门”:
    • 字词:“风尘”,比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况;“衰贱”,衰败卑贱。
    • 句意:经历了社会的纷乱才了解世路的艰难,自己衰败卑贱地来到您的家门。
  • “醉里因多感,愁中欲强言”:
    • 字词:“强言”,勉强说话。
    • 句意:在醉意中因为感慨太多,忧愁时还想勉强说些话。
  • “花林逢废井,战地识荒园”:
    • 字词:“废井”,废弃的井;“战地”,曾经发生战争的地方。
    • 句意:在花林里遇到废弃的井,在曾经的战场上认出荒芜的园子。
  • “怅别临晴野,悲春上古原”:
    • 字词:“怅别”,惆怅地分别;“古原”,古老的原野。
    • 句意:在晴朗的原野上惆怅地与您分别,在这春天里悲伤地登上古老的原野。
  • “鸟归山外树,人过水边村”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鸟儿飞回山外的树上,行人走过水边的村庄。
  • “潘岳方称老,嵇康本厌喧”:
    • 字词:“潘岳”,西晋文学家,曾作《秋兴赋》感叹自己年老;“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家,厌恶世俗的喧嚣。
    • 句意:我如今就像潘岳一样开始称老,又像嵇康一样本就厌恶喧嚣。
  • “谁堪将落羽,回首仰飞翻”:
    • 字词:“落羽”,比喻失意的人;“飞翻”,高飞,比喻得志的人。
    • 句意:谁能忍受自己像一只折了羽翼的鸟,回首仰望那些高飞的鸟儿呢。

现代译文

寂寞地度过一个个朝朝暮暮,
深沉的忧愁实在难以诉说。
有时只能徒劳地占卜命运,
却没有事可以报答他人恩情。
依靠邻里接济维持生活,
成家的希望只能寄托给子孙。
历经社会纷乱才知世路艰难,
衰败卑贱地来到您的家门。
醉意中感慨万千难以抑制,
忧愁时还想勉强说些话语。
花林里偶遇那废弃的古井,
战场上辨认出荒芜的园子。
在晴朗原野惆怅与您分别,
这春日里悲伤地登上古原。
鸟儿飞回山外那棵棵树木,
行人走过水边的座座村庄。
我如今就像潘岳开始称老,
又似嵇康本就厌恶这喧嚣。
谁能忍受失意回首看得意,
折翼之鸟怎堪仰望高飞者。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,科举考试竞争激烈。他多次参加科举考试却屡屡落第。这首诗便是他某次落第后,回到山下旧居,与刘起居昆季告别时所作。此时的他不仅在仕途上遭遇挫折,生活也十分困窘,内心充满了忧愁和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“花林逢废井,战地识荒园”“鸟归山外树,人过水边村”等诗句,通过描绘花林、废井、战地、荒园、归鸟、行人等景象,营造出一种荒凉、寂寞的氛围,抒发了诗人落第后的悲伤与惆怅之情。
    • 用典:“潘岳方称老,嵇康本厌喧”运用了潘岳和嵇康的典故,以潘岳自比,感叹自己年老却一事无成;以嵇康表达自己对世俗喧嚣的厌恶,使诗歌的内涵更加丰富,情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“寂寞过朝昏,沈忧岂易论”直白地写出了诗人内心的寂寞和忧愁,让读者能够真切地感受到他的痛苦。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,层次分明。先叙述自己落第后的寂寞、忧愁和生活的艰难,接着描写离别时的所见之景,进一步烘托出悲伤的氛围,最后用典故和比喻表达自己的自伤身世和壮志难酬的悲哀,使读者能够深刻地体会到诗人复杂的情感。