这首诗是卢纶为送刘判官前往丰州而作,诗中描绘了送别时风沙弥漫的场景以及丰州的大漠雪景、长城花草之景,鼓励友人在边地作战以智谋取胜,勿念家中,同时也表达了自己渴望建功立业却与友人分别的复杂情感。
送刘判官赴丰州
衔杯吹急管,满眼起风砂。大漠山沈雪,长城草发花。
策行须耻战,虏在莫言家。余亦祈勋者,如何别左车。
策行须耻战,虏在莫言家。余亦祈勋者,如何别左车。
简要说明
逐句注释
- “衔杯吹急管,满眼起风砂”:
- 字词:“衔杯”,指饮酒;“急管”,节奏急促的管乐声。
- 句意:我们一边饮酒,一边听着急促的管乐声,眼前风沙弥漫。
- “大漠山沈雪,长城草发花”:
- 字词:“沈”,同“沉”,这里指被雪覆盖;“草发花”,草长出花朵。
- 句意:在大漠中,山峦被积雪覆盖,长城边的草已开出花朵。
- “策行须耻战,虏在莫言家”:
- 字词:“策行”,运用计谋;“耻战”,以用武力硬拼为耻;“虏”,指敌人。
- 句意:你到了那里要运用计谋作战,以武力硬拼为耻,只要敌人还在就不要想着家。
- “余亦祈勋者,如何别左车”:
- 字词:“祈勋”,祈求建立功勋;“左车”,指刘判官,这里用“左车”代指友人,左车是历史上谋士的名字,此处寓意刘判官有智谋。
- 句意:我也是渴望建立功勋的人,怎么能和有智谋的你分别呢。
现代译文
我们举杯饮酒,听着急促的管乐,
眼前风沙漫天飞扬。
大漠中群山被积雪掩埋,
长城边的草儿已绽放花朵。
你要运用计谋作战,以硬拼为耻,
只要敌人未灭就别把家牵挂。
我也是一心想建功立业的人,
可如今怎么能和你这智者分别啊。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,藩镇割据,国家面临着内忧外患的局面。此诗创作于刘判官前往丰州赴任之时,丰州是唐朝的边疆地区,时常受到外敌侵扰。卢纶作为渴望在政治上有所作为的文人,借送别友人之际,表达自己对边疆战事的关注和建功立业的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“衔杯吹急管,满眼起风砂”是实写送别时的场景,营造出一种悲壮的氛围;“大漠山沈雪,长城草发花”则是虚写,想象友人赴任之地的景象,展现出边疆独特的风光。
- 直抒胸臆:“策行须耻战,虏在莫言家”直接表达了对友人的劝勉和期望;“余亦祈勋者,如何别左车”则直白地抒发了自己渴望建功立业却与友人分别的遗憾之情。
- 语言特色:语言质朴刚健,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“策行须耻战,虏在莫言家”等语句,简洁有力地传达出诗人的观点和情感。
- 意境营造:诗中通过对风沙、大漠、雪山、长城、花草等景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带苍凉的意境,既展现了边疆的壮丽风光,又暗示了边疆战事的艰苦,衬托出诗人和友人的豪情壮志以及分别时的复杂心情。