赋得彭祖楼送杨德宗归徐州幕

· 卢纶

四户八窗明,玲珑逼上清。外栏黄鹄下,中柱紫芝生。
每带云霞色,时闻箫管声。望君兼有月,幢盖俨层城。

简要说明

这首诗是卢纶为送杨德宗归徐州幕府而作。诗中先描绘了彭祖楼的华丽精巧、高接云天的景象,营造出一种超凡脱俗的氛围,最后表达了对友人离去的不舍与祝愿,希望友人在明月相伴下,仪仗严整地回到徐州。

逐句注释

  • “四户八窗明,玲珑逼上清”:
    • 字词:“四户八窗”,形容楼阁门窗众多;“玲珑”,形容楼阁精巧细致;“逼”,接近;“上清”,道教所称的三清境之一,这里指天空、仙界。
    • 句意:彭祖楼门窗明亮,精巧的建筑仿佛接近了仙界。
  • “外栏黄鹄下,中柱紫芝生”:
    • 字词:“黄鹄”,即天鹅;“中柱”,楼阁的中心支柱;“紫芝”,灵芝的一种,古人认为是仙草。
    • 句意:楼的外栏有黄鹄飞下,楼阁的中柱上仿佛生长着紫芝。
  • “每带云霞色,时闻箫管声”:
    • 字词:“每”,常常;“箫管声”,这里可能暗指仙人吹奏的音乐。
    • 句意:彭祖楼常常带着云霞的色彩,时不时能听到如箫管吹奏般的仙乐声。
  • “望君兼有月,幢盖俨层城”:
    • 字词:“望君”,望着你;“幢盖”,旗帜和车盖,是官员出行的仪仗;“俨”,整齐庄重的样子;“层城”,这里指徐州城。
    • 句意:望着你离去,还有明月相伴,你的仪仗整齐庄重地前往徐州城。

现代译文

彭祖楼门窗透亮,
精巧的模样直逼仙界。
外栏有黄鹄飞落,
中柱似生着紫芝仙草。
它常带着云霞的色彩,
还不时传来箫管仙乐。
望着你在明月下远去,
仪仗整齐地驶向徐州城。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但文化依然繁荣。这首诗具体创作时间不详,应是杨德宗要回到徐州幕府任职,卢纶在彭祖楼为其送行时所作。诗人借彭祖楼的奇景来表达对友人的美好祝愿和惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:诗中“外栏黄鹄下,中柱紫芝生”“时闻箫管声”等描写运用了想象和夸张的手法,将彭祖楼描绘得如同仙境一般,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过对彭祖楼华丽、超凡景象的描写,营造出一种美好、祥和的氛围,以此表达对友人的祝福。最后“望君兼有月,幢盖俨层城”,借景进一步抒发了对友人的惜别和祝愿之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玲珑”“云霞色”“箫管声”等词汇,生动地描绘出彭祖楼的精巧和神秘,富有美感和艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种奇幻、空灵的意境。前六句对彭祖楼的描写,让读者仿佛置身于一个如仙境般的楼阁之中,后两句则将场景拉回到现实,友人在明月相伴下带着仪仗离去,既有离别之愁,又有对友人前程的美好期许,意境深远。