达奚中丞东斋壁画山水各赋一物得树杪悬泉送长安赵元阳少府

· 卢纶

素壁画飞泉,从云落树颠。练垂疑叶响,云并觉枝偏。
利物得双剑,为儒当一贤。应思洒尘陌,调膳亦芳鲜。

简要说明

这首诗是卢纶在达奚中丞东斋观看壁画山水时,就“树杪悬泉”这一景所写的送别诗。诗中先描绘壁画中悬泉的生动景象,后以物喻人,表达对长安赵元阳少府的赞美与期许,同时也有对友人到尘世中施展才能的期盼。

逐句注释

  • “素壁画飞泉,从云落树颠”:
    • 字词:“素壁”,白色的墙壁;“树颠”,树梢。
    • 句意:白色的墙壁上画着飞流的泉水,仿佛是从云端落到了树梢。
  • “练垂疑叶响,云并觉枝偏”:
    • 字词:“练”,白色的丝绸,这里形容瀑布;“并”,相伴。
    • 句意:瀑布垂落好像能听到树叶被吹动的声响,瀑布与云相伴似乎让树枝都倾斜了。
  • “利物得双剑,为儒当一贤”:
    • 字词:“利物”,对万物有利;“双剑”,传说中的宝剑,有济世之力;“为儒”,作为儒者。
    • 句意:能像宝剑一样对万物有利,作为儒者应当成为贤能之人。
  • “应思洒尘陌,调膳亦芳鲜”:
    • 字词:“洒尘陌”,在尘世的道路上有所作为;“调膳”,调制饮食,这里可引申为治理政务。
    • 句意:你应该想着到尘世中有所作为,治理政务也会有美好的成果。

现代译文

白色墙壁上绘着飞流的泉水,
它仿佛从云端直落到树梢。
瀑布垂落好似能听到叶响,
与云相伴感觉树枝都歪倒。
要像宝剑一样利泽万物好,
身为儒者应当成为贤德高。
你应想着到尘世大展拳脚,
治理政务也会有美好成效。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,处于逐渐恢复阶段。这首诗是卢纶在达奚中丞东斋参与众人就壁画山水各赋一物的活动时所作,同时也是为送别长安赵元阳少府而写。可能赵元阳即将赴任,卢纶借此诗表达对他的勉励与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前四句描绘壁画中的悬泉,是实写,生动地展现出壁画的逼真形象;后四句由画中景联想到人,以物喻人,劝勉友人要成为贤能之人并有所作为,是虚写,虚实相生,使诗歌内涵更丰富。
    • 比喻:“利物得双剑”将友人比作宝剑,形象地表达出希望友人能像宝剑一样发挥作用,利泽万物。
  • 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字描绘出生动的画面,如“练垂疑叶响,云并觉枝偏”,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种空灵、生动的画面意境,展现出壁画的艺术魅力;后半部分则营造出一种积极向上、充满期许的氛围,体现出诗人对友人的美好祝愿和殷切期望。