秋晚河西县楼送浑中允赴朝阙

· 卢纶

高楼吹玉箫,车马上河桥。岐路自奔隘,壶觞终寂寥。
芳兰生贵里,片玉立清朝。今日台庭望,心遥非地遥。

简要说明

这首诗是卢纶在秋晚时分于河西县楼为浑中允赴朝阙送行之作。诗中描绘了送别场景,表达了送别时的寂寥之感,同时对友人的才能和品格给予赞美,最后表明虽相隔空间但心意相通的情感。

逐句注释

  • “高楼吹玉箫,车马下河桥”:
    • 字词:“玉箫”,精美的箫;“河桥”,横跨河流的桥。
    • 句意:在高楼上吹奏着精美的箫曲,友人的车马向河桥驶去。
  • “岐路自奔隘,壶觞终寂寥”:
    • 字词:“岐路”,岔路;“奔隘”,奔走于狭窄的道路;“壶觞”,酒器,这里指酒。
    • 句意:岔路各自通向狭窄之地,饯别的酒终是让人感到寂寥。
  • “芳兰生贵里,片玉立清朝”:
    • 字词:“芳兰”,香草,比喻美好的品德;“贵里”,显贵居住的地方;“片玉”,喻人品德高洁;“清朝”,清明的朝廷。
    • 句意:友人如生长在显贵之地的芳兰,品德高洁,在清明的朝廷中任职。
  • “今日台庭望,心遥非地遥”:
    • 字词:“台庭”,指朝廷;“心遥”,心意相隔。
    • 句意:今日望向朝廷,虽然空间上有距离,但心意并不遥远。

现代译文

在高高的楼上吹响玉箫,
友人的车马驶向河桥。
岔路各自狭窄又拥挤,
饯别的酒终是添寂寥。
你如芳兰生长在贵地,
品德高洁立于朝廷里。
今日遥望朝廷的方向,
空间虽远心意却相依。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。浑中允要前往朝廷任职,卢纶在秋晚于河西县楼为其送行。此时诗人可能感慨友人的仕途发展,同时也借送别之景抒发自己的情感。具体创作年份难以确切考证,但大致是在卢纶有机会参与送别友人入朝为官的时间段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句“高楼吹玉箫,车马下河桥”,通过描绘高楼吹箫和车马离去的场景,营造出送别时的凄凉氛围,景中含情。后两句“今日台庭望,心遥非地遥”则将对友人的情感与对朝廷的遥望相结合,以景衬情,情景交融。
    • 比喻:“芳兰生贵里,片玉立清朝”运用比喻的手法,将友人比作芳兰和片玉,形象地赞美了友人的品德高尚,在朝廷中能有良好的表现。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“奔隘”生动地描绘出岔路的狭窄和人们奔走的匆忙;“寂寥”则准确地传达出送别时的孤寂之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅又充满对友人美好祝愿的意境。前半部分通过送别场景的描写,展现出寂寥冷清的氛围;后半部分对友人的赞美和心意相通的表达,又使意境有所升华,给人以温暖和希望。