送畅当赴山南幕

· 卢纶

含情脱佩刀,持以佐贤豪。是月霜霰下,伊人行役劳。
事将名共易,文与行空高。去矣奉戎律,悲君为我曹。

简要说明

这首诗是卢纶为好友畅当赴山南幕府任职而作的送别诗。表达了诗人对畅当的深情厚谊,对其才华的赞赏,同时也流露出对友人远行的担忧和不舍之情。

逐句注释

  • “含情脱佩刀,持以佐贤豪”:
    • 字词:“含情”,怀着深情;“脱佩刀”,解下佩刀;“佐”,辅佐;“贤豪”,贤能豪杰之士,这里指山南幕府的长官。
    • 句意:我满怀深情地解下佩刀,把它送给你去辅佐贤能豪杰。
  • “是月霜霰下,伊人行役劳”:
    • 字词:“是月”,这个月;“霜霰”,霜和雪珠;“伊人”,那个人,指畅当;“行役”,因服役或公务而在外跋涉。
    • 句意:这个月霜雪纷纷落下,你此番远行在外一定会很辛劳。
  • “事将名共易,文与行空高”:
    • 字词:“事”,事业;“名”,名声;“文”,文章才华;“行”,品行。
    • 句意:事业和名声都不容易获得,你的文章和品行都非常高尚。
  • “去矣奉戎律,悲君为我曹”:
    • 字词:“去矣”,去吧;“奉戎律”,遵守军队的纪律,指到幕府任职;“我曹”,我们这些人。
    • 句意:你去吧,要遵守军队的纪律,我为你离开我们这些朋友而感到悲伤。

现代译文

我满怀深情解下佩刀,
送给你去辅佐贤能英豪。
这个月里霜雪纷纷落下,
你远行在外一定十分辛劳。
事业名声都难以轻易获得,
你的文章品行却高尚超群。
你去吧要遵守军队的纪律,
我为你离开我们而心伤。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,各藩镇幕府常招揽文人。畅当要前往山南幕府任职,卢纶与之情谊深厚,在其远行之际写下此诗为其送别。诗人既对友人能获得施展才华的机会感到欣慰,又因友人即将远行而心生不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物寄情:首联“含情脱佩刀,持以佐贤豪”,诗人通过解下佩刀相赠这一行为,寄托了对友人的深情厚谊和对其此次远行的期许。
    • 情景交融:“是月霜霰下,伊人行役劳”,以霜霰落下的寒冷景象,烘托出畅当远行的艰辛,同时也抒发了诗人对友人的担忧之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“悲君为我曹”直白地表达出诗人因友人离去的悲伤,没有过多的修饰,却能真切地打动读者。
  • 情感表达:整首诗情感丰富而真挚,既有对友人才华的赞赏,又有对其远行辛劳的关切,更有对友人离去的不舍,多种情感交织,使诗歌具有很强的感染力。