𢽾颜鲁公送挺赟归翠微寺

· 卢纶

挺赟惠学该儒释,袖有颜徐真草迹。一斋三请纪行诗,
虎迹印雪大如斗,闰月暮天过得无。

简要说明

这首诗是卢纶模仿颜鲁公的风格送别挺赟回翠微寺所作。诗中称赞了挺赟学识渊博,既有儒释之学,又有颜徐书法真草笔迹;还提到挺赟多次请求自己写纪行诗;最后以虎迹印雪及闰月暮天的景象,表达对挺赟行程安危的担忧。

逐句注释

  • “挺赟惠学该儒释”:
    • 字词:“惠学”,指聪慧有学问;“该”,兼备、包括;“儒释”,儒家和佛教。
    • 句意:挺赟聪慧有学问,兼备儒家和佛教的知识。
  • “袖有颜徐真草迹”:
    • 字词:“颜徐”,颜指颜真卿,徐可能指徐浩,二人都是唐代著名书法家;“真草”,楷书和草书。
    • 句意:挺赟袖子里有颜真卿、徐浩的楷书和草书笔迹。
  • “一斋三请纪行诗”:
    • 字词:“一斋”,一次斋会;“三请”,多次请求;“纪行诗”,记录行程的诗。
    • 句意:在一次斋会上,挺赟多次请求我写纪行诗。
  • “虎迹印雪大如斗”:
    • 字词:“虎迹”,老虎的脚印;“斗”,古代的一种容器,这里形容虎迹的大小。
    • 句意:老虎的脚印印在雪上像斗一样大。
  • “闰月暮天过得无”:
    • 字词:“闰月”,农历中为协调回归年与农历年的矛盾而设置的月份;“暮天”,傍晚的天色。
    • 句意:在闰月的傍晚天色下,你能顺利过去吗。

现代译文

挺赟聪慧又有学问,儒家和佛教知识都兼备,
袖子里还藏着颜真卿、徐浩的真草笔迹。
在一次斋会上多次请求我写纪行的诗,
老虎的脚印印在雪上像斗一样大,
闰月的傍晚天色下你能顺利回去吗?

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时佛教较为盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是挺赟要回翠微寺时,在一次斋会上多次请求卢纶写纪行诗,卢纶模仿颜鲁公的风格写下此诗。可能当时正值闰月,且环境中有老虎出没的迹象,所以诗人表达了对挺赟行程安危的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:诗的前两句通过对挺赟学识和所藏书法笔迹的描述,生动地展现了挺赟的博学和雅好,使人物形象跃然纸上。
    • 借景抒情:后两句以“虎迹印雪大如斗”和“闰月暮天”的景象,营造出一种危险、艰难的氛围,借此抒发了诗人对挺赟行程的担忧之情。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和意图。如“一斋三请纪行诗”,简单的表述就将挺赟的急切和诗人与挺赟之间的交往情景展现出来。
  • 意境营造:通过描绘老虎脚印印雪和闰月暮天的景象,营造出一种荒寒、危险的意境,让读者能深刻感受到诗人对挺赟行程安危的牵挂,增强了诗歌的感染力。