这首诗是卢纶为送畅当归旧山而作,通过描绘明月映照友人归山之景以及山中松桂花开的画面,表达了对友人回归山林生活的祝福,也流露出一种豁达超脱的情怀。
送畅当还旧山
常逢明月马尘间,是夜照君归处山。
山中松桂花尽发,头白属君如等闲。
山中松桂花尽发,头白属君如等闲。
简要说明
逐句注释
- “常逢明月马尘间,是夜照君归处山”:
- 字词:“马尘间”,指在骑马奔波的尘世中;“是夜”,这个夜晚。
- 句意:平常经常在骑马奔波的尘世中与明月相逢,而这个夜晚明月将照着你回到居住的山中。
- “山中松桂花尽发,头白属君如等闲”:
- 字词:“尽发”,全都开放;“属君”,属于你;“等闲”,平常、寻常。
- 句意:山中的松树和桂花全都开放了,即使头发变白对于你来说也如同平常之事。
现代译文
平常总在骑马奔波的尘世里与明月相逢,
今夜明月将照着你回到居住的那座山中。
山中的松树和桂花此时都已竞相开放,
头发变白对你而言不过是寻常的事情。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安。畅当与卢纶是好友,可能畅当厌倦了尘世的纷扰,打算回归旧山隐居。卢纶写下此诗为其送行,表达对友人选择的理解与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“常逢明月马尘间”描绘了尘世中奔波的情景,与“是夜照君归处山”友人回归山林形成对比,衬托出友人回归山林的超脱与宁静。
- 借景抒情:“山中松桂花尽发”描绘山中美好的景色,借景表达对友人归山生活的美好祝愿。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:诗中营造出一种宁静、清幽的意境。明月、松桂等意象组合在一起,勾勒出一幅山中美好的画面,既表现了山中生活的惬意,也体现了诗人对友人的美好期许,让读者感受到一种超脱尘世的豁达情怀。