赋得馆娃宫送王山人游江东

· 卢纶

苍苍枫树林,草合废宫深。越水风浪起,吴王歌管沈。
燕归巢已尽,鹤语冢难寻。旅泊彼何夜,希君抽玉琴。

简要说明

这首诗是卢纶为送王山人游江东而作。诗人借馆娃宫的荒废之景,回顾历史的兴衰变迁,最后表达对友人旅途的关切以及希望友人能抚琴排遣寂寞的情感。

逐句注释

  • “苍苍枫树林,草合废宫深”:
    • 字词:“苍苍”,形容树林茂盛的样子;“草合”,杂草丛生;“废宫”,指馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建。
    • 句意:一片茂盛的枫树林里,杂草丛生,荒废的馆娃宫显得格外幽深。
  • “越水风浪起,吴王歌管沈”:
    • 字词:“越水”,指越国一带的水域;“歌管”,歌声和管乐声。
    • 句意:越国的水面上涌起风浪,而当年吴王宫中的歌舞升平之声早已消失。
  • “燕归巢已尽,鹤语冢难寻”:
    • 字词:“燕归”,燕子归来;“鹤语”,鹤的叫声;“冢”,坟墓。
    • 句意:燕子归来,昔日的巢穴已不见踪影,仙鹤啼鸣,也难以寻觅当年的坟墓。
  • “旅泊彼何夜,希君抽玉琴”:
    • 字词:“旅泊”,旅途漂泊;“希”,希望。
    • 句意:你在旅途夜泊的时候,希望你能拿出玉琴弹奏。

现代译文

一片苍苍茫茫的枫树林中,
杂草丛生,荒废的宫殿显得格外幽深。
越国的水面上涌起了风浪,
当年吴王宫中的歌管之声早已消沉。
燕子归来却找不到旧日的巢穴,
仙鹤啼鸣也难以寻到古人的坟茔。
你在旅途夜泊他乡是哪一个夜晚啊,
希望你能抽出玉琴弹奏一番。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会动荡,王朝由盛转衰。馆娃宫作为历史遗迹,承载着昔日吴国的繁华与兴衰。诗人送王山人游江东,路过馆娃宫,触景生情,借景抒怀,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘馆娃宫的荒废之景,如“苍苍枫树林,草合废宫深”“燕归巢已尽,鹤语冢难寻”等,抒发了对历史兴衰的感慨,将情感融入到景色的描写之中。
    • 对比:“越水风浪起,吴王歌管沈”将越国水域的风浪和吴王宫中曾经的歌舞升平进行对比,突出了历史的沧桑巨变。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“草合”“歌管沈”“巢已尽”“冢难寻”等,简洁而有力地描绘出馆娃宫的破败和历史的消逝。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、衰败、沧桑的意境。从茂盛的枫树林到荒废的宫殿,从越国的风浪到消失的歌管,再到无处寻觅的巢穴和坟墓,都给人一种历史的厚重感和世事无常的感慨。最后对友人的关切之语,又在沧桑的氛围中增添了一抹温情。