送从叔士准赴任润州司士

· 卢纶

云起山城暮,沉沉江上天。风吹建业雨,浪入广陵船。
久是吴门客,尝闻谢守贤。终悲去国远,泪尽竹林前。

简要说明

这首诗是卢纶送别从叔士准赴任润州司士而作。诗中先描绘了送别的暮景与风雨浪涛之景,营造出一种沉郁的氛围,后表达了从叔作为吴门旧客对贤明太守的听闻,最后抒发了从叔离京赴任的悲愁之情。

逐句注释

  • “云起山城暮,沉沉江上天”:
    • 字词:“沉沉”,形容天色昏暗、云层厚重的样子。
    • 句意:山城在暮色中涌起了云朵,江天之上一片昏暗沉重。
  • “风吹建业雨,浪入广陵船”:
    • 字词:“建业”,今江苏南京;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:风吹着来自建业的雨,波浪涌进驶向广陵的船只。
  • “久是吴门客,尝闻谢守贤”:
    • 字词:“吴门”,泛指吴地;“谢守”,可能是借指润州贤明的太守。
    • 句意:从叔长久以来就是吴地的客人,也曾听闻润州太守的贤明。
  • “终悲去国远,泪尽竹林前”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“竹林”,可能是送别的地点。
    • 句意:最终还是悲叹要远离京城,在竹林前泪水流尽。

现代译文

山城在暮色中涌起云朵,
江天之上一片昏暗沉沉。
风吹着建业方向的雨丝,
波浪涌进驶向广陵的船身。
您长久是吴地的旧客,
也听闻过润州太守的贤明。
终究悲叹要远离京城,
在竹林前泪水流了个干净。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在从叔士准前往润州赴任司士一职时所作。从叔要离开京城前往外地任职,诗人在送别之际写下此诗,表达从叔离京的悲愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“云起山城暮,沉沉江上天”和第三句“风吹建业雨,浪入广陵船”,通过描绘山城暮景、风雨和浪涛等景象,营造出一种沉郁、凄凉的氛围,借景抒发了从叔离京的悲愁之情。
    • 用典:“谢守”可能用典,借古代贤明太守来夸赞润州太守,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为朴实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感。如“终悲去国远,泪尽竹林前”,直白地表达了从叔离京的悲叹。
  • 意境营造:通过对暮景、风雨浪涛等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的送别意境,使读者能深刻感受到从叔离京赴任时的悲愁情绪。诗中景与情相互交融,景为情服务,增强了诗歌的感染力。