这首诗是卢纶离别耿𣲗、侯钊、冯著时所作,表达了诗人与友人相识却相知甚少且都已衰老的感慨,同时提及学道难成、为儒迟缓的无奈,最后流露出想要与渔者终老以遂己愿的归隐之意。
留别耿𣲗侯钊冯著
相识少相知,与君俱已衰。笙镛新宅第,岐路古山陂。
学道功难就,为儒事本迟。惟当与渔者,终老遂其私。
学道功难就,为儒事本迟。惟当与渔者,终老遂其私。
简要说明
逐句注释
- “相识少相知,与君俱已衰”:
- 字词:“少”,不多;“俱”,都;“衰”,衰老。
- 句意:虽然彼此相识,但真正相互了解的程度并不深,而且我和你们都已经步入衰老之境。
- “笙镛新宅第,岐路古山陂”:
- 字词:“笙镛”,两种乐器,这里代指富贵人家的音乐欢娱;“岐路”,岔路,指分别的地方;“陂”,山坡。
- 句意:新宅第里传来笙镛的乐声,而我们却要在古老的山坡岔路分别。
- “学道功难就,为儒事本迟”:
- 字词:“学道”,学习道家或佛家的道理;“就”,成功;“为儒”,从事儒家学问。
- 句意:学习道的功夫难以取得成功,从事儒家学问原本就进展迟缓。
- “惟当与渔者,终老遂其私”:
- 字词:“惟当”,只应当;“渔者”,渔夫,代指隐居之人;“遂”,实现;“私”,个人心愿。
- 句意:只应当和渔夫们一起,终此一生来实现自己的归隐心愿。
现代译文
虽然我们彼此相识,
但真正相知却并不多,
如今我和你们都已衰老。
新宅中传来笙镛之音,
可我们却要在古山坡的岔路分别。
学习道的功夫难以成功,
从事儒家学问进展迟缓。
只应当与渔夫为伴,
终此一生来实现我的归隐之愿。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次应举不第,虽然后来因宰相元载举荐授阌乡尉,但也未能有顺遂的政治生涯。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在经历了人生的诸多不顺后,与友人分别时,有感于自己学道不成、为儒无功,从而产生了归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“笙镛新宅第”描绘了富贵人家的热闹场景,与“岐路古山陂”中诗人与友人分别的冷落形成鲜明对比,更突出了诗人内心的落寞。
- 直抒胸臆:“学道功难就,为儒事本迟”直接表达了诗人在学业和事业上的无奈与挫败感;“惟当与渔者,终老遂其私”则直白地抒发了归隐的愿望。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“相识少相知,与君俱已衰”,简洁的语言中饱含着岁月流逝、知音难觅的感慨。
- 意境营造:通过描绘新宅的乐声、古山陂的岔路等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的惆怅和对归隐生活的向往。整首诗景中含情,情由景生,情景交融,增强了诗歌的感染力。