这首诗是卢纶为送友人赵真长归夏县旧山依阳征君读书而作。诗中表达了离别时的伤感,对比了自己的衰老和友人的年少,描绘了旧山清幽的景象,最后借景抒情,表达了对友人追随贤人的期许与感慨。
送赵真长归夏县旧山依阳征君读书
临杯忽泫然,非是恶离弦。尘陌望松雪,我衰君少年。
幽僧曝山果,寒鹿守冰泉。感物如有待,况依回也贤。
幽僧曝山果,寒鹿守冰泉。感物如有待,况依回也贤。
简要说明
逐句注释
- “临杯忽泫然,非是恶离弦”:
- 字词:“泫然”,流泪的样子;“离弦”,离别时弹奏的乐曲。
- 句意:面对酒杯忽然流下泪来,并不是因为厌恶离别的乐曲。
- “尘陌望松雪,我衰君少年”:
- 字词:“尘陌”,布满尘土的道路;“松雪”,松树和积雪。
- 句意:在布满尘土的道路上望着远处的松林积雪,我已衰老而你正年少。
- “幽僧曝山果,寒鹿守冰泉”:
- 字词:“幽僧”,隐居的僧人;“曝”,晾晒;“寒鹿”,寒冷中活动的鹿。
- 句意:隐居的僧人在晾晒山果,寒鹿守护着结冰的泉水。
- “感物如有待,况依回也贤”:
- 字词:“感物”,感慨于眼前的景物;“有待”,有所期待;“回”,颜回,孔子的弟子,以贤德著称,这里代指阳征君。
- 句意:感慨于眼前的景物似乎有所期待,何况你还能追随像颜回一样贤德的阳征君。
现代译文
面对酒杯突然潸然泪下,
并非是厌恶这离别曲调。
在尘土飞扬的路上眺望松雪,
我已衰老而你正当年少。
隐居的僧人晾晒着山果,
寒鹿守护着结冰的清泉。
感慨景物似有所期待,
何况你还能追随贤德之人。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,战乱频繁。此诗具体创作时间不详,但应是卢纶在与友人赵真长分别时所作。赵真长要回到夏县旧山,跟随阳征君读书,卢纶在送别之际写下此诗,既表达了离别的伤感,也对友人的求学之路寄予期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“我衰君少年”将自己的衰老与友人的年少形成鲜明对比,突出时光流逝和人生境遇的不同,更增添了离别的感慨。
- 借景抒情:“幽僧曝山果,寒鹿守冰泉”描绘了一幅清幽、宁静的山居景象,借景表达出对友人即将前往的清幽读书环境的向往,同时也流露出自己对这种宁静生活的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“临杯忽泫然”,简洁直白地写出了离别时的伤感。
- 意境营造:通过对“尘陌”“松雪”“幽僧”“寒鹿”“冰泉”等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂而又带有几分禅意的意境,与离别之情相融合,使整首诗的情感更加深沉、真挚。