这首诗是卢纶为送卫司法前往河中府探望父母而作。诗中赞扬了卫司法凭借自身努力进取获得出身,年少有为且为官有声望,描绘了其途中所见的晓山、野渡、落日、军营之景,最后设想他与兄弟在高堂之下共享天伦之乐的温馨场景,表达了对友人的赞赏与祝福。
送卫司法河中觐省
出身因强学,不以外家荣。年少无遗事,官闲有政声。
晓山临野渡,落日照军营。共赏高堂下,连行弟与兄。
晓山临野渡,落日照军营。共赏高堂下,连行弟与兄。
简要说明
逐句注释
- “出身因强学,不以外家荣”:
- 字词:“出身”,指进入仕途;“强学”,勤奋学习;“外家”,指母亲的娘家。
- 句意:卫司法进入仕途是因为自身勤奋学习,而不是依靠外戚的势力获得荣耀。
- “年少无遗事,官闲有政声”:
- 字词:“遗事”,遗憾之事;“政声”,为官的声誉。
- 句意:卫司法年纪轻轻却没有什么遗憾的事情,虽然官职清闲却有良好的为官声誉。
- “晓山临野渡,落日照军营”:
- 字词:“晓山”,清晨的山峦;“野渡”,荒郊野外的渡口。
- 句意:清晨的山峦靠近荒郊的渡口,落日的余晖洒在军营之上。
- “共赏高堂下,连行弟与兄”:
- 字词:“高堂”,指父母;“连行”,并排行走。
- 句意:卫司法将和兄弟们一起在父母的堂前共享天伦之乐。
现代译文
你进入仕途是凭借勤奋学习,并非依靠外戚的荣耀。
年纪轻轻就没有遗憾之事,官职清闲却有良好政声。
清晨的山峦紧挨着野外渡口,落日的余晖映照在军营。
你将和兄弟们一同在高堂之下,共享与父母相聚的欢乐。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会处于动荡之后的恢复期。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是在友人卫司法前往河中府探望父母时所作。卢纶与友人分别,以诗相赠,一方面表达对友人的肯定,另一方面送上祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后景再祝愿:诗的前两句直接赞扬友人凭借自身努力获得仕途,接着两句进一步夸赞友人年少有为且为官有声望。中间“晓山临野渡,落日照军营”描绘了友人途中可能见到的景色,增添了旅途的画面感。最后两句设想友人回家与家人团聚的场景,表达祝福,层次分明。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“强学”“无遗事”“政声”等词语,简洁地突出了友人的优点和能力。
- 意境营造:“晓山临野渡,落日照军营”营造出一种开阔而又略带雄浑的意境,既展现了旅途的景色,也暗示了友人即将踏上的行程。整首诗将对友人的赞赏、旅途的描绘和对其家庭团聚的祝愿融为一体,情感真挚且富有感染力。