这首诗是卢纶为送别顾秘书献书后归岳州而作。诗中描绘了送别时的秋日之景,展现了送别场景,还设想了顾秘书归途中及回到岳州后的情景,表达了对友人的送别之情和美好祝愿。
送顾秘书献书后归岳州
黄叶落不尽,苍苔随雨生。当轩置尊酒,送客归江城。
竹里闻机杼,舟中见弟兄。岳阳贤太守,应为改乡名。
竹里闻机杼,舟中见弟兄。岳阳贤太守,应为改乡名。
简要说明
逐句注释
- “黄叶落不尽,苍苔随雨生”:
- 字词:“黄叶”,秋天枯黄的树叶;“苍苔”,青色的苔藓。
- 句意:秋天的黄叶纷纷飘落,似乎总也落不完,青色的苔藓随着雨水生长出来。
- “当轩置尊酒,送客归江城”:
- 字词:“轩”,窗户;“尊酒”,美酒;“江城”,指岳州,因临近江河,故称江城。
- 句意:在窗户前摆放好酒宴,为即将回到岳州的友人送行。
- “竹里闻机杼,舟中见弟兄”:
- 字词:“机杼”,织布机发出的声音;“弟兄”,指顾秘书的兄弟。
- 句意:友人在归途中,能在竹林里听到织布机的声音,在舟中能见到自己的兄弟。
- “岳阳贤太守,应为改乡名”:
- 字词:“岳阳贤太守”,指岳州贤明的地方官;“改乡名”,可能是用某种功绩使家乡获得美名。
- 句意:岳州贤明的太守,应该会因为你的作为而让家乡获得美名。
现代译文
枯黄的树叶纷纷飘落,好像永远落不完,
青色的苔藓随着雨水,不断地生长蔓延。
在窗前摆下丰盛的酒宴,为你送别,
你即将踏上归程,回到那江城岳州。
归途中你会在竹林里,听到织布机声响,
坐在舟中还能与自家的兄弟愉快相见。
岳州那贤明的太守,定会因你而改变,
让你的家乡从此美名远扬人人称赞。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会处于动荡后的恢复期。顾秘书前去献书,想必是带着一定的抱负和期望。卢纶与顾秘书可能是朋友关系,在顾秘书完成献书之事后准备回岳州时,卢纶写此诗送别。具体的献书事件及背景细节已难以确切知晓,但从诗中能看出卢纶对友人的关注与美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“黄叶落不尽,苍苔随雨生”描绘了秋日衰败之景,既点明了送别的时节,也烘托出送别时略带伤感的氛围,以景衬情,将诗人的惜别之情融入到自然景色之中。
- 虚实结合:前两句写景和第三句的送别场景是实写,而“竹里闻机杼,舟中见弟兄”则是诗人想象友人归途中的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“黄叶”“苍苔”“尊酒”“江城”等词语,简洁而生动地勾勒出画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅又充满生活气息和美好期许的意境。秋日的萧瑟之景与送别的场景相互交融,而想象中友人归途中的温馨画面以及对友人家乡获得美名的祝愿,又为诗歌增添了一份温暖和希望。