送绛州郭参军

· 卢纶

炎天故绛路,千里麦花香。董泽雷声发,汾桥水汽凉。
府趋随宓贱,野宴接王祥。送客今何幸,经宵醉玉堂。

简要说明

这首诗是卢纶为送郭参军前往绛州而作。诗中描绘了炎夏时节前往绛州途中的自然景色,表达了对友人赴任的美好期许,同时也抒发了与友人宴饮送别时的愉悦之情。

逐句注释

  • “炎天故绛路,千里麦花香”:
    • 字词:“炎天”,炎热的夏天;“故绛”,指绛州;“麦花香”,点明时节是麦子成熟的时候。
    • 句意:在炎热的夏天,前往故绛的路上,千里之间都弥漫着麦花的香气。
  • “董泽雷声发,汾桥水气凉”:
    • 字词:“董泽”,古湖名,在今山西闻喜县东北;“汾桥”,汾水上的桥。
    • 句意:董泽那里传来阵阵雷声,汾桥上散发着清凉的水气。
  • “府趋随宓贱,野宴接王祥”:
    • 字词:“宓贱”,即宓不齐,春秋时鲁国人,孔子弟子,曾为单父宰,有贤名;“王祥”,西晋大臣,以孝著称。
    • 句意:你到绛州官府履职可以追随宓贱的贤德,在郊野宴饮能接上王祥的风范。
  • “送客今何幸,经宵醉玉堂”:
    • 字词:“玉堂”,指华丽的堂屋。
    • 句意:今天送你远行是多么幸运的事啊,我们通宵在华丽的堂屋中畅饮沉醉。

现代译文

炎炎夏日里去故绛的路上,
千里大地都飘着麦花芬芳。
董泽之处传来阵阵的雷声,
汾桥上面弥漫着丝丝清凉。
你到官府履职可追随宓贱,
郊野宴饮能接上王祥风范。
今日送你远行真是太幸运,
通宵在华堂中畅饮而沉醉。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势相对稳定但也存在一些动荡。郭参军要前往绛州任职,卢纶写下此诗为其送行。诗中既描绘了夏日旅途景色,也通过用典表达了对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“炎天故绛路,千里麦花香”是实写眼前送友人途中所见的夏日景象;“府趋随宓贱,野宴接王祥”则是虚写,通过用宓贱和王祥的典故,想象友人到绛州后的为官和生活情景。
    • 借景抒情:通过描绘“董泽雷声发,汾桥水气凉”这样的夏日自然景色,营造出一种清爽的氛围,既表现出旅途环境的特点,也传达出诗人送别友人时相对轻松愉悦的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,如“千里麦花香”“汾桥水气凉”等语句,简洁而生动地描绘出夏日的气息和景色。同时,用典自然贴切,以宓贱和王祥的典故含蓄地表达对友人的赞美与期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生活气息又富有文化底蕴的意境。夏日的麦香、雷声、水气等自然元素与历史典故相结合,使诗歌既有现实的画面感,又有深厚的文化内涵,展现出送别场景中的美好祝愿和愉悦氛围。