送从叔程归西川幕

· 卢纶

千山冰雪晴,山静锦花明。群鹤栖莲府,诸戎拜柳营。
浪依巴字息,风入蜀关清。岂念在贫巷,竹林鸣鸟声。

简要说明

这首诗是卢纶送别从叔程回西川幕府之作。诗中描绘了西川的自然风光和幕府的威严景象,表达了对从叔在西川任职的美好期许,同时也流露出自己身处贫巷的孤寂之感。

逐句注释

  • “千山冰雪晴,山静锦花明”:
    • 字词:“锦花”,鲜艳美丽的花。
    • 句意:众多的山峦在冰雪融化后放晴,山间静谧,鲜艳的花朵显得格外明亮。
  • “群鹤栖莲府”:
    • 字词:“莲府”,指幕府。古代文人常以莲花比喻幕府,因莲花象征高雅、纯洁。
    • 句意:一群仙鹤栖息在幕府之中,寓意幕府环境高雅,人才汇聚。
  • “诸戎拜柳营”:
    • 字词:“诸戎”,指周边的少数民族;“柳营”,本指西汉周亚夫屯兵的细柳营,后泛指军营。
    • 句意:周边的少数民族都来拜谒西川的军营,说明西川幕府的威严和影响力。
  • “浪依巴字息”:
    • 字词:“巴字”,巴江曲折如“巴”字,这里指代巴江。
    • 句意:江浪随着巴江的曲折而平息,描绘出江水平静的景象。
  • “风入蜀关清”:
    • 字词:“蜀关”,指四川的关隘。
    • 句意:风进入四川的关隘,带来清新的气息。
  • “岂念在贫巷,竹林鸣鸟声”:
    • 字词:“贫巷”,指诗人自己居住的贫穷小巷。
    • 句意:从叔程哪里会想到我正身处贫穷的小巷,听着竹林中鸟儿的鸣叫声呢。

现代译文

千万座山峦在冰雪消融后放晴,
山间寂静,艳丽的花朵光彩照人。
一群仙鹤栖息在高雅的幕府里,
周边的少数民族拜谒西川军营。
江浪顺着巴江的曲折渐渐平息,
清风穿过蜀关带来清爽的气息。
从叔啊,你哪里会念及我这贫巷,
只有竹林中传来鸟儿的啼鸣。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,社会局势较为复杂。从叔程前往西川幕府任职,卢纶写此诗送别。具体创作时间难以确切考证,但大致可以推断是在卢纶仕途不顺、生活较为清苦的时期。他通过送别从叔,一方面描绘西川幕府的景象,表达对从叔的祝福;另一方面也流露出自己处境的不如意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句描绘西川的景象,其中有实景描写,如“千山冰雪晴,山静锦花明”,也有虚写,如“群鹤栖莲府,诸戎拜柳营”,通过想象展现幕府的高雅和威严,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:最后两句“岂念在贫巷,竹林鸣鸟声”将从叔程在西川幕府的风光与自己身处贫巷的孤寂形成鲜明对比,突出了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“锦花明”生动地描绘出花朵的艳丽;“巴字”巧妙地将巴江的曲折形态表现出来,富有形象感。
  • 意境营造:整首诗营造出两种不同的意境。前半部分描绘西川的壮丽景色和幕府的威严,展现出一种宏大、高雅的意境;后半部分则通过“贫巷”“竹林鸣鸟声”营造出一种清幽、孤寂的意境,两种意境相互映衬,深化了诗歌的主题。