这首诗是卢纶送别太常李主簿回家省亲之作。诗中先赞美了李主簿容貌出众且气质不凡,与他交情深厚,接着想象李主簿一路所见风景如画,最后祝愿他回家欢聚,并委婉表达希望对方不忘自己。
送太常李主簿归觐省
粲粲美仍都,清闲一贵儒。定交分玉剑,发咏写冰壶。
风景随台位,河山入障图。上堂多庆乐,肯念谷中愚。
风景随台位,河山入障图。上堂多庆乐,肯念谷中愚。
简要说明
逐句注释
- “粲粲美仍都,清闲一贵儒”:
- 字词:“粲粲”,鲜明美好的样子;“都”,优雅、大方;“贵儒”,高贵的儒生。
- 句意:李主簿容貌鲜明美好且举止优雅,是一位清闲自在的高贵儒生。
- “定交分玉剑,发咏写冰壶”:
- 字词:“定交”,确定交情;“分玉剑”,古人有以剑赠友表示友情的习俗;“冰壶”,比喻人的高洁品德。
- 句意:我们结下深厚交情,还曾以玉剑相赠,吟诗抒发自己高洁的情怀。
- “风景随台位,河山入障图”:
- 字词:“台位”,官位,这里指李主簿的行程;“障图”,屏风上的图画。
- 句意:一路上的风景随着行程不断变换,山河美景就像一幅幅展现在屏风上的图画。
- “上堂多庆乐,肯念谷中愚”:
- 字词:“上堂”,指回家拜见父母;“肯”,是否;“谷中愚”,诗人自谦之词。
- 句意:你回家拜见父母必定欢乐喜庆,是否还会想起我这个山谷中的愚人呢。
现代译文
你容貌美好举止优雅,
是位清闲高贵的儒生。
我们结下深厚情谊,
曾以玉剑相赠表心。
吟诗抒发高洁情怀,
行程风景美如画卷。
回家拜见双亲欢乐,
可会想起山谷愚我?
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,处于逐渐恢复的阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别李主簿回家省亲。可能是卢纶与李主簿在京城任职时相识并结下友谊,在李主簿回家省亲之际,卢纶写下此诗送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“分玉剑”运用古人以剑赠友的典故,生动地表现出诗人与李主簿之间深厚的友情。
- 虚实结合:前两联是实写,描写李主簿的形象以及两人的交情;后两联是虚写,想象李主簿回家途中的风景和回家后的欢乐情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“粲粲”生动地描绘出李主簿的容貌,“冰壶”准确地表达出两人的高洁情怀。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满情谊又略带惆怅的意境。诗中既有对友人的赞美和祝福,又有对分别的不舍和希望友人不忘自己的情感,使读者能感受到诗人与友人之间真挚的友情。