送陕府王司法

· 卢纶

东门雪覆尘,出送陕城人。粉郭朝喧市,朱桥夜掩津。
上寮应重学,小吏已甘贫。谢脁曾为掾,希君一比邻。

简要说明

这首诗是卢纶为送友人陕府王司法赴任而作,诗中描绘了东门送别时的雪景与陕城的景象,表达了对友人的劝勉,希望其重视学问,甘于清贫,并以谢朓为榜样。

逐句注释

  • “东门雪覆尘,出送陕城人”:
    • 字词:“东门”,通常是送别的地方;“陕城人”,指王司法,他要前往陕城任职。
    • 句意:东门的积雪覆盖了尘土,我出门送别要前往陕城的友人。
  • “粉郭朝喧市,朱桥夜掩津”:
    • 字词:“粉郭”,白色的城墙,代指陕城;“喧市”,喧闹的集市;“朱桥”,红色的桥梁;“掩津”,关闭渡口。
    • 句意:陕城白天城墙内集市喧闹,夜晚红色的桥梁边渡口关闭。
  • “上寮应重学,小吏已甘贫”:
    • 字词:“上寮”,上级官员;“重学”,重视学问;“小吏”,指王司法这样的低级官员;“甘贫”,甘愿过清贫的生活。
    • 句意:上级官员应该重视学问,你作为小吏也应该甘于清贫。
  • “谢脁曾为掾,希君一比邻”:
    • 字词:“谢脁”,南朝齐著名诗人,曾任豫章王萧嶷的太尉行参军等职;“掾”,属官;“希”,希望;“比邻”,相比,比肩。
    • 句意:谢脁曾经做过属官,希望你能与他比肩。

现代译文

东门的积雪覆盖了地面的尘土,
我出门送别前往陕城的友人。
陕城白天城墙内集市喧闹不已,
夜晚红色桥梁边渡口悄然关闭。
上级官员应当重视学问修养,
你身为小吏也应甘于过清贫日子。
谢脁曾经也做过官府的属官,
希望你能与他一样有所成就。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但文化依然繁荣。这首诗具体创作时间不详,是卢纶为友人王司法前往陕城任职送别而作。友人即将赴任,卢纶借此诗表达对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与劝勉结合:诗的前两句描绘东门送别雪景,渲染送别氛围,后几句则直接对友人进行劝勉,情景交融,使情感表达更加自然。
    • 用典:尾联运用谢脁的典故,以谢脁的才华和为官经历激励友人,使诗歌内涵更加丰富,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却真挚感人,直接表达出对友人的关怀与期望。
  • 意境营造:通过对东门雪景和陕城景象的描写,营造出一种送别时略带惆怅又充满期许的意境,将诗人对友人的情感融入其中,使读者能深刻感受到送别时的复杂心境。