送张调参军侍从归觐荆南因寄长林司空十四曙

· 卢纶

玉勒侍行襜,郗超未有髯。守儒轻猎骑,承诲访沈潜。
云势将峰杂,江声与屿兼。还当见王粲,应念二毛添。

简要说明

这首诗是卢纶为送张调参军侍从归荆南觐亲而作,诗中赞美了张调的年轻有为,描述了其归途中可能见到的云、峰、江、屿等景色,最后表达了对友人的思念以及感慨时光流逝。

逐句注释

  • “玉勒侍行襜,郗超未有髯”:
    • 字词:“玉勒”,玉饰的马衔,这里代指装饰华丽的马;“行襜”,出行时的车帷;“郗超”,东晋大臣,有才华,“未有髯”表示年轻。
    • 句意:张调骑着装饰华美的马侍从出行,就像年轻的郗超一样。
  • “守儒轻猎骑,承诲访沈潜”:
    • 字词:“守儒”,坚守儒家之道;“轻”,轻视;“猎骑”,打猎的骑手,这里可能指尚武之人;“承诲”,接受教诲;“沈潜”,指深沉、隐居的人。
    • 句意:张调坚守儒家之道,轻视尚武之人,他接受教诲去寻访那些深沉隐居的人。
  • “云势将峰杂,江声与屿兼”:
    • 字词:“将”,与,和;“屿”,小岛。
    • 句意:云的态势与山峰相互交织,江水的声音和江中的小岛相互映衬。
  • “还当见王粲,应念二毛添”:
    • 字词:“王粲”,东汉末年文学家,这里可能借指长林司空十四曙;“二毛”,头发黑白相间,指人老。
    • 句意:等你见到长林司空十四曙时,应该会感慨我们头发中增添了白发。

现代译文

你骑着装饰华美的马侍从出行,宛如年少的郗超。
坚守儒道而轻视尚武之人,接受教诲去寻访隐者。
云的态势与山峰交织在一起,江水声和江中小岛相互映衬。
等你见到长林司空十四曙时,应会念及我们已添白发。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。此诗具体创作时间不详,但应是张调参军侍从要回荆南探亲时,卢纶作此诗相送。可能张调与长林司空十四曙相识,卢纶借诗表达对张调的送别之情以及对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“郗超”“王粲”的典故,以郗超来比喻张调的年轻有才,借王粲指代长林司空十四曙,使诗歌富有文化内涵,增添了表现力。
    • 情景交融:“云势将峰杂,江声与屿兼”,描绘了云、峰、江、屿的景色,既展现出归途中的自然之美,也烘托出一种宁静悠远的氛围,融入了诗人对友人旅途的想象与情感。
  • 语言特色:语言简洁而精炼,用较为质朴的文字表达丰富的情感和意象,如“守儒轻猎骑,承诲访沈潜”,清晰地展现出张调的品格和行为。
  • 意境营造:通过对景色的描写和典故的运用,营造出一种既有离别愁绪又带有文化韵味的意境。前两联写张调的形象和品格,后两联由景及人,表达出对时光流逝和友人的感慨,使整首诗意境深远。