送李尚书郎君昆季侍从归觐滑州

· 卢纶

凤雏联翼美王孙,彩服戎装拟塞垣。金鼎对筵调野膳,
更说务农将罢战,敢持歌颂庆晨昏。

简要说明

这首诗是卢纶为送李尚书郎君兄弟侍从归滑州省亲而作。诗中赞美了李尚书郎君兄弟如凤雏般出色,描绘了他们身着彩服戎装前往边塞的形象,还提及宴会上的场景,最后表达了对他们宣扬务农罢战理念的赞赏以及以歌颂来庆贺早晚生活的情感。

逐句注释

  • “凤雏联翼美王孙”:
    • 字词:“凤雏”,比喻年少而将有作为的人;“联翼”,翅膀相连,形容两人关系亲密,一同前行;“美”,赞美;“王孙”,这里指李尚书郎君兄弟,有高贵之意。
    • 句意:赞美李尚书郎君兄弟如同凤雏一般优秀,一同前行,十分出众。
  • “彩服戎装拟塞垣”:
    • 字词:“彩服”,色彩鲜艳的衣服;“戎装”,军装;“拟”,打算前往;“塞垣”,边塞城墙,代指边塞。
    • 句意:他们身着彩服和军装,打算前往边塞。
  • “金鼎对筵调野膳”:
    • 字词:“金鼎”,贵重的炊具,这里象征豪华的宴会;“对筵”,相对而坐的筵席;“调野膳”,调配野外打来的食材做成的膳食。
    • 句意:在豪华的筵席上,相对而坐,调配着野外的食材做成的膳食。
  • “更说务农将罢战”:
    • 字词:“更”,还;“务农”,从事农业生产;“罢战”,停止战争。
    • 句意:他们还宣扬要让百姓从事农业生产,停止战争。
  • “敢持歌颂庆晨昏”:
    • 字词:“敢”,谦辞,有冒昧之意;“持”,用;“歌颂”,赞美之词;“庆晨昏”,庆贺早晚的生活。
    • 句意:我冒昧地用赞美之词来庆贺他们生活美满。

现代译文

李尚书郎君兄弟如凤雏般优秀,一同前行光彩照人。
他们身着彩服与军装,打算前往那遥远的边塞。
在豪华的筵席上,相对而坐调配着野外的美食。
他们还宣扬让百姓从事农耕,停止战争。
我冒昧地用歌颂之词,来庆贺他们生活美好。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,经济受到破坏,百姓生活困苦,战争频仍。李尚书郎君兄弟可能肩负着前往边塞治理地方、安抚百姓等任务。卢纶创作此诗,一方面是为他们归滑州省亲送行,另一方面也是对他们宣扬的务农罢战理念表示赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:首句将李尚书郎君兄弟比作“凤雏”,形象地突出了他们年少有为、才华出众的特点,表达了诗人对他们的赞美之情。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对李尚书郎君兄弟形象、行程和宴会场景的叙事描写,如“彩服戎装拟塞垣”“金鼎对筵调野膳”,又有对他们宣扬理念的赞美以及诗人自身情感的抒发,如“敢持歌颂庆晨昏”,使诗歌内容丰富,情感真挚。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“凤雏”“金鼎”等词,既生动形象又富有文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。
  • 主题表达:通过对李尚书郎君兄弟的赞美和对他们理念的宣扬,反映了当时社会渴望和平、发展农业的普遍愿望,使诗歌具有一定的社会意义。