送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州因呈上侍郎使君并戏简前历阳李明府

· 卢纶

晓月朣朦映水关,水边因到历阳山。千艘财货朱桥下,
欢余若问南行计,知念天涯负米还。

简要说明

这首诗是卢纶送别申屠正字前往湖南迎亲,途中还将拜访赵和州并拜见侍郎使君,同时调侃前历阳李明府。诗中描绘了送别时晓月朦胧映照水关的景象,提及历阳山和朱桥下的千艘财货,最后表达对申屠正字南行计划的关心,推测他会念及天涯侍奉双亲之事。

逐句注释

  • “晓月朣朦映水关”:
    • 字词:“朣朦”,形容月光不明;“水关”,水上的关口。
    • 句意:拂晓时分,朦胧的月光映照在水上的关口。
  • “水边因到历阳山”:
    • 字词:“历阳山”,山名。
    • 句意:沿着水边就到了历阳山。
  • “千艘财货朱桥下”:
    • 字词:“朱桥”,红色的桥。
    • 句意:在朱桥之下,有千艘装载财货的船只。
  • “欢余若问南行计”:
    • 字词:“欢余”,欢乐之余;“南行计”,向南出行的计划。
    • 句意:欢乐之余如果有人问起你向南出行的计划。
  • “知念天涯负米还”:
    • 字词:“负米”,典出《孔子家语·致思》,子路为侍奉父母曾百里负米,后用“负米”指侍奉双亲。
    • 句意:知道你会念及远在天涯侍奉双亲之事而返回。

现代译文

拂晓的朦胧月光映照在水上关口,
沿着水边我来到了历阳山旁。
朱桥之下千艘船只装载着财货,
欢乐过后若有人问起你南行计划,
我知道你会念及侍奉双亲从天涯归乡。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,经济在一定程度上有所恢复和发展。这首诗创作于申屠正字前往湖南迎亲之时,卢纶在送别之际写下此诗。具体创作年份不详,但可以推测是在卢纶与申屠正字交往期间,可能申屠正字与历阳、赵和州等地的官员有一定关系,所以途中会进行拜访,卢纶借此诗表达送别之情和对申屠正字的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头以“晓月朣朦映水关”描绘出一幅朦胧、清冷的送别之景,烘托出送别时的氛围,寄寓了诗人的惜别之情。
    • 用典:“知念天涯负米还”运用了“负米”的典故,含蓄地表达出申屠正字虽去迎亲,但心中仍有对父母的牵挂,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“千艘财货朱桥下”,简洁地描绘出朱桥下热闹的商业景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有送别时的淡淡愁绪,又包含对友人生活关怀的意境。前几句的写景和叙事为最后一句的情感表达做铺垫,使整首诗情感真挚而深沉。