送丹阳赵少府

· 卢纶

恭闻林下别,未至亦沾裳。荻岸雨声尽,江天虹影长。
佩韦宗懒慢,偷橘爱芳香。遥想从公后,称荣在上堂。

简要说明

这首诗是卢纶为送丹阳赵少府而作,表达了诗人听闻友人离别时未及相见便已感伤落泪之情。诗中描绘了江边荻岸雨后、彩虹高悬的景象,还运用典故展现友人的性格特点,最后表达对友人跟随长官后获得荣耀的美好期许。

逐句注释

  • “恭闻林下别,未至亦沾裳”:
    • 字词:“恭闻”,恭敬地听闻;“林下别”,指友人在山林之下分别;“沾裳”,泪水沾湿衣裳。
    • 句意:恭敬地听闻您在山林之下与友人分别,我还未到现场泪水就已沾湿衣裳。
  • “荻岸雨声尽,江天虹影长”:
    • 字词:“荻岸”,长有荻草的江岸;“虹影”,彩虹的影子。
    • 句意:长着荻草的江岸雨已经停了,江面上空彩虹的影子显得很长。
  • “佩韦宗懒慢,偷橘爱芳香”:
    • 字词:“佩韦”,《韩非子·观行》记载,西门豹性急,常佩韦(熟牛皮)以自警,这里用“佩韦”反其意,指性情舒缓;“宗”,尊崇;“偷橘”,《三国志·吴书·陆绩传》记载,陆绩六岁时,在袁术处做客,偷藏了三个橘子想带回家给母亲,这里以“偷橘”表现人的天真可爱。
    • 句意:您尊崇舒缓的性情,就像喜欢橘子的芳香一样天真可爱。
  • “遥想从公后,称荣在上堂”:
    • 字词:“从公”,跟随长官做事;“上堂”,指官府大堂。
    • 句意:遥想您跟随长官做事之后,一定会在官府大堂上获得荣耀。

现代译文

恭敬地听闻您在山林下与人分别,
我还没到现场泪水已沾湿衣裳。
长着荻草的江岸雨声已经停歇,
江面上空彩虹的影子显得悠长。
您尊崇舒缓性情如爱橘之芳香,
天真可爱的样子实在令人赞赏。
遥想您跟随长官办事之后时光,
定能在官府大堂上赢得那荣光。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但应该是赵少府要前往丹阳赴任或有其他分别之事,卢纶听闻后有感而发创作此诗为其送别,表达对友人的惜别之情与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“荻岸雨声尽,江天虹影长”描绘了雨后江边的景象,以宁静而又带有美感的画面,烘托出诗人送别友人时复杂的心境,既有离别的感伤,又有对雨后新景的期许,情景交融。
    • 用典:“佩韦”和“偷橘”两个典故的运用,生动形象地展现了友人的性格特点,使诗歌内容更加丰富,也体现了诗人的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“恭闻”“沾裳”等词,将诗人对友人离别的重视和感伤之情表达得真挚而深沉。同时,诗句对仗较为工整,如“荻岸雨声尽,江天虹影长”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有希望的意境。前两句通过“恭闻”“沾裳”奠定了离别的感伤基调,中间写景句描绘出宁静的江边景色,舒缓了这种感伤,后两句用典并表达对友人的期许,又增添了一份积极向上的希望,使诗歌的意境更加丰富多元。