送黎燧尉阳翟

· 卢纶

玉貌承严训,金声称上才。列筵青草偃,骤马绿杨开。
潘县花添发,梅家鹤暂来。谁知望恩者,空逐路人回。

简要说明

这首诗是卢纶为送黎燧去阳翟任职而作。诗中先夸赞黎燧的外貌与才华,接着描绘送别的场景,又以典故比喻黎燧到任后会有好的治理成果,最后表达了诗人自己望恩不得的感慨。

逐句注释

  • “玉貌承严训,金声称上才”:
    • 字词:“玉貌”,形容黎燧容貌美好;“严训”,指父亲或长辈的教诲;“金声”,本指钟发出的声音,这里比喻声名远扬;“上才”,杰出的人才。
    • 句意:黎燧容貌俊美且承受着长辈的严格教诲,声名远扬堪称杰出的人才。
  • “列筵青草偃,骤马绿杨开”:
    • 字词:“列筵”,摆开筵席;“偃”,倒下;“骤马”,策马疾驰。
    • 句意:送别的筵席摆开,周围的青草似乎都为之倾倒;黎燧策马疾驰,绿杨纷纷为他让开道路。
  • “潘县花添发,梅家鹤暂来”:
    • 字词:“潘县”,指潘岳任河阳令时,在县中遍种桃李,人称“河阳一县花”,这里借指阳翟;“梅家鹤”,据载,梅福养鹤,此处用此典故,可能暗指黎燧如仙鹤般暂到阳翟任职。
    • 句意:黎燧到阳翟任职,就像潘岳到河阳一样,会让当地增添繁荣景象;他就像梅家的仙鹤暂时来到阳翟。
  • “谁知望恩者,空逐路人回”:
    • 字词:“望恩者”,期望得到恩惠的人,这里可能是诗人自指;“空”,徒然。
    • 句意:谁能知道像我这样期望得到恩惠的人,只能徒然地跟着路人回去。

现代译文

黎燧容貌俊美且受长辈严教,
声名远扬堪称杰出的人才。
送别的筵席旁青草都倾倒,
你策马疾驰绿杨纷纷让开。
你到阳翟会使当地更繁荣,
如同仙鹤般暂到这方土地。
谁能知道我这望恩的人啊,
只能空自跟着路人返回来。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是黎燧被任命为阳翟县尉时,卢纶为其送行所作。卢纶一生仕途坎坷,在送别友人赴任之时,可能也寄寓了自己对仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“潘县花”和“梅家鹤”两个典故,既丰富了诗歌的内涵,又形象地表达了对黎燧到任后能有良好政绩的期许,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将黎燧的赴任受到重视(列筵送别等)与诗人自己望恩不得形成对比,更突出了诗人内心的失落与感慨。
  • 语言特色:语言优美,如“玉貌”“金声”等词形象地描绘出黎燧的风采;“列筵青草偃,骤马绿杨开”富有动态感,使送别场景生动地展现在读者眼前。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、欢快的送别氛围,而后半部分则转向低沉、失落的情感,通过意境的转换,更深刻地表达了诗人复杂的心境。