这首诗是卢纶为送友人元赞府重任龙门县而作。诗中先表达友人此次赴任如同归程如梦,接着描绘了途中柳垂泽雨、鱼跃河风的景色,赞扬友人混迹官场却威严仍在、志节清高且志向远大,最后以嘲讽向隅而泣之人作结,表达对友人的鼓励与期许。
送元赞府重任龙门县
二职亚陶公,归程与梦同。柳垂平泽雨,鱼跃大河风。
混迹威长在,孤清志自雄。应嗤向隅者,空寄路尘中。
混迹威长在,孤清志自雄。应嗤向隅者,空寄路尘中。
简要说明
逐句注释
- “二职亚陶公,归程与梦同”:
- 字词:“二职”,指友人所任的两个职位;“亚陶公”,亚于陶公,陶公一般指陶渊明,这里可能是说友人的职位地位等比不上陶渊明;“归程”,前往龙门县赴任的路程;“与梦同”,如同梦境一般。
- 句意:友人所任的两个职位地位比不上陶渊明,但这次赴任的路程却如同梦幻一般。
- “柳垂平泽雨,鱼跃大河风”:
- 字词:“平泽”,平坦的湖泽;“大河”,指黄河。
- 句意:在平坦的湖泽边,细雨中柳树低垂,黄河之上,大风中鱼儿跳跃。
- “混迹威长在,孤清志自雄”:
- 字词:“混迹”,指在官场中生活;“威长在”,威严始终存在;“孤清”,孤独清高;“志自雄”,志向自然远大。
- 句意:友人混迹官场,但威严依然存在,虽孤独清高,志向却十分远大。
- “应嗤向隅者,空寄路尘中”:
- 字词:“嗤”,嘲笑;“向隅者”,面对墙角悲伤的人,比喻失意之人;“空寄”,白白寄托;“路尘中”,喻指尘世之中。
- 句意:友人应该嘲笑那些失意之人,他们只能白白地把希望寄托在尘世之中。
现代译文
你所任的两个职位比不上陶公,
赴任的路程就像梦幻一样。
平坦湖泽边细雨中柳丝低垂,
黄河之上大风里鱼儿正欢跃。
你混迹官场威严却始终不减,
孤独清高志向自然十分远大。
你应嘲笑那些失意的人啊,
他们只能空把希望寄于尘世。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,官场也存在着诸多复杂情况。这首诗具体创作时间不详,但应该是友人元赞府被任命再次前往龙门县任职时,卢纶为其送行而作。通过此诗表达对友人的鼓励和对其品格、志向的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“柳垂平泽雨,鱼跃大河风”两句,描绘了一幅生动的自然景象,既展现出旅途的开阔与生机,也借景烘托出友人豁达的心境和远大的志向,景中含情。
- 对比衬托:以“向隅者”的失意与友人的“威长在”“志自雄”形成对比,突出友人的优秀品质和积极进取的精神。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“垂”“跃”两个动词,生动地描绘出柳和鱼的动态,使画面富有生机。
- 意境营造:诗中营造出一种开阔、大气的意境。从柳垂泽雨、鱼跃河风的自然景象,到对友人品格志向的赞美,再到对失意者的嘲讽,展现出一种积极向上、豁达豪迈的氛围,体现出诗人对友人的美好祝愿和期许。