送宋校书赴宣州幕

· 卢纶

南想宣城郡,清江野戍闲。艨艟高映浦,睥睨曲随山。
名寄图书内,威生将吏间。春行板桥暮,应伴庾公还。

简要说明

这首诗是卢纶送别宋校书前往宣州幕府之作。诗中描绘了宣州的自然与军事景象,赞扬了宋校书在幕府中的声名和威望,最后以庾公典故表达对友人的美好期许。

逐句注释

  • “南想宣城郡,清江野戍闲”:
    • 字词:“宣城郡”,今安徽宣城;“野戍”,野外的军事营垒。
    • 句意:向南遥想宣城郡,清澈的江水和野外的营垒一片安闲。
  • “艨艟高映浦,睥睨曲随山”:
    • 字词:“艨艟”,古代战船;“浦”,水边;“睥睨”,城墙上锯齿形的短墙。
    • 句意:高大的战船倒映在水边,城墙上的女墙曲折地顺着山势而建。
  • “名寄图书内,威生将吏间”:
    • 字词:“图书”,指官府的文书典籍;“将吏”,将领和官吏。
    • 句意:你的声名寄托在官府的文书典籍之中,威望在将领和官吏之间彰显。
  • “春行板桥暮,应伴庾公还”:
    • 字词:“庾公”,指东晋庾亮,曾任江州刺史,镇守武昌,常与僚属在南楼赏月。
    • 句意:春日黄昏行走在板桥之上,你应该能像当年庾公一样与僚属相伴游乐。

现代译文

向南遥想着宣城郡,
清澈江水旁野营安闲。
高大战船倒映在水边,
城上女墙顺着山势蜿蜒。
你的声名在文书中流传,
威望在将吏之间彰显。
春日黄昏走过板桥边,
应能如庾公般惬意游玩。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但宣城地区相对稳定。宋校书即将前往宣州幕府任职,卢纶写此诗送别。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了当时文人之间的社交与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘宣城的景象,其中有想象之景,如“南想宣城郡”,为虚写;也有实际可能存在的景象,如战船、女墙等,为实写,虚实结合,构建出宣城的整体形象。
    • 用典:尾句运用庾公的典故,以庾公的风雅来期许宋校书在宣州幕府能有良好的生活和工作状态,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动地勾勒出宣城的地理风貌和宋校书的形象。如“高映”“曲随”等词语,精准地描绘出战船和女墙的形态。
  • 意境营造:通过对宣城景色和宋校书声名威望的描写,营造出一种开阔、和谐且富有文化气息的意境。整首诗既有对友人任职之地的描绘,又有对友人的祝福与期许,情景交融。