送从舅成都县丞广归蜀

· 卢纶

褒谷通岷岭,青冥此路深。晚程椒瘴热,野饭荔枝阴。
古郡三刀夜,春桥万里心。唯应对杨柳,暂醉卓家琴。

简要说明

这首诗是卢纶为送从舅前往成都赴任县丞而作。诗中描绘了从舅归蜀途中的艰险路途、独特的南方景象,表达了从舅对家乡的思念之情,同时也流露出诗人对从舅远行的牵挂与祝福。

逐句注释

  • “褒谷通岷岭,青冥此路深”:
    • 字词:“褒谷”,古地名,在今陕西汉中市北,为褒斜道的南口;“岷岭”,即岷山;“青冥”,形容天空高远,这里指山路幽深难行。
    • 句意:褒谷与岷山相连通,这条通往蜀地的山路幽深难行。
  • “晚程椒瘴热,野饭荔枝阴”:
    • 字词:“椒瘴”,指南方山林间散发的湿热之气;“野饭”,在野外吃饭。
    • 句意:傍晚赶路时,山林间弥漫着湿热的瘴气,酷热难耐,只能在荔枝树下享用野外的饭菜。
  • “古郡三刀夜,春桥万里心”:
    • 字词:“三刀”,用典,据《晋书·王濬传》记载,王濬梦到梁上悬着三把刀,后又增加一把,有人解梦说三把刀是“州”字,增加一把是“益州”,后来王濬果然被任命为益州刺史。这里“三刀夜”指从舅前往成都任职;“春桥”,春天的桥梁;“万里心”,指从舅虽前往远方任职,但心中仍牵挂着万里之外的家乡。
    • 句意:在古郡成都任职的夜晚,从舅在春天的桥上,心中却怀着对万里之外家乡的思念。
  • “唯应对杨柳,暂醉卓家琴”:
    • 字词:“杨柳”,古人有折柳送别的习俗,这里象征离别;“卓家琴”,用典,指司马相如在卓文君家弹奏的琴曲。司马相如以琴挑动卓文君,成就一段佳话。这里借指美妙的音乐。
    • 句意:唯有对着象征离别的杨柳,暂时沉醉在如卓家琴曲般美妙的音乐中。

现代译文

褒谷与岷山相互连通,
这条通往蜀地的山路幽深难测。
傍晚赶路,湿热的瘴气酷热难耐,
只能在荔枝树荫下享用野外餐食。
在古郡成都任职的夜晚,
站在春天的桥上,心中却思念着万里外的家乡。
唯有对着那象征离别的杨柳,
暂时沉醉在如卓家琴曲般美妙的音乐里。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。从舅要前往成都担任县丞一职,蜀地路途遥远且环境复杂。卢纶写下这首诗为从舅送行,表达了对从舅远行的关怀以及对他在异乡任职的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“三刀”和“卓家琴”两个典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。“三刀”暗示从舅前往成都任职,“卓家琴”则营造出一种浪漫、舒缓的氛围,同时也有慰藉从舅思乡之情的意味。
    • 情景交融:诗中既有对从舅归蜀途中艰险路途和南方独特景象的描写,如“晚程椒瘴热,野饭荔枝阴”,又有对从舅思乡之情的表达,如“春桥万里心”,将景与情自然地融合在一起,使读者能深刻感受到从舅远行的艰辛和内心的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“青冥”“椒瘴”等词生动地描绘出了蜀地山路的幽深和南方气候的特点。同时,诗歌富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对从舅归蜀途中的所见所感的描写,营造出一种既充满艰险又带有一丝浪漫的意境。前两句描绘出山路的幽深难行,给人一种前途未知的感觉;后两句则通过“杨柳”和“卓家琴”营造出一种舒缓、温馨的氛围,在离别的愁绪中又带有一丝慰藉。