送潘述应宏词下第归江南

· 卢纶

愁与醉相和,昏昏竟若何。感年怀阙久,失意梦乡多。
雨里行青草,山前望白波。江楼覆棋好,谁引仲宣过。

简要说明

这首诗是卢纶为友人潘述参加宏词科考试落第归江南而作,表达了对友人落第的愁闷之情的理解与同情,描绘了友人归途中可能见到的景色,最后以用典的方式,体现出对友人的关怀与期待。

逐句注释

  • “愁与醉相和,昏昏竟若何”:
    • 字词:“和”,混合;“昏昏”,形容神志不清、迷迷糊糊的状态。
    • 句意:忧愁和醉酒的状态相互交织,迷迷糊糊的到底该怎么办呢。
  • “感年怀阙久,失意梦乡多”:
    • 字词:“感年”,感慨时光流逝;“怀阙”,怀念朝廷;“失意”,指落第的失落。
    • 句意:长久以来感慨时光流逝、怀念朝廷,落第之后失意之情更甚,连梦里也常常有所体现。
  • “雨里行青草,山前望白波”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在雨中走过长满青草的地方,在山前眺望白色的波浪。
  • “江楼覆棋好,谁引仲宣过”:
    • 字词:“覆棋”,复盘棋局;“仲宣”,王粲的字,王粲是东汉末年著名文学家,此处借指潘述。
    • 句意:江楼上复盘棋局是件美事,谁能引领像王粲这样有才的人前往呢。

现代译文

忧愁和醉意相互混合,
迷迷糊糊的不知如何是好。
长久感慨时光、怀念朝廷,
落第后失意之梦频频来到。
在雨中走过青青草地,
在山前眺望白色波涛。
江楼上复盘棋局本美好,
谁能引领才子前往逍遥。

创作背景

宏词科是唐代科举考试中的科目之一,旨在选拔博学能文之士。潘述参加宏词科考试却未能中第,心情想必十分低落。卢纶与潘述是友人,在潘述落第准备回江南时,卢纶写下此诗,以表达对友人的安慰与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“愁与醉相和,昏昏竟若何”直接抒发友人落第后的愁苦之情,后面“雨里行青草,山前望白波”描绘了友人归途中的景色,借景烘托出友人的失落与惆怅,情景相互交融。
    • 用典:尾联“谁引仲宣过”用王粲的典故,王粲才华出众却生逢乱世,此处将潘述比作王粲,既赞美了潘述的才华,又表达了对他怀才不遇的同情,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人对友人的情感。如“愁与醉相和”直白地写出了友人内心的烦闷。
  • 意境营造:通过对友人落第后状态的描写以及归途中景色的刻画,营造出一种惆怅、失落的意境。雨中的青草、山前的白波,都给人一种孤寂、凄凉之感,很好地烘托出友人此时的心境。