送魏广下第归扬州

· 卢纶

楚乡云水内,春日众山开。淮浪参差起,江帆次第来。
独归初失桂,共醉忽停杯。汉诏年年有,何愁掩上才。

简要说明

这首诗是卢纶为落第返乡的友人魏广送行之作。诗中描绘了扬州春日的山水风光,表达了对友人落第的安慰之情,鼓励友人不要因一时的挫折而气馁,相信他终能得到朝廷的任用。

逐句注释

  • “楚乡云水内,春日众山开”:
    • 字词:“楚乡”,扬州古属楚地;“开”,展现出春日山峦开阔的景象。
    • 句意:在楚地的云山雾水之中,春日里群山展现出开阔的景象。
  • “淮浪参差起,江帆次第来”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子;“次第”,依次。
    • 句意:淮河的波浪高低不齐地涌起,江面上的帆船依次驶来。
  • “独归初失桂,共醉忽停杯”:
    • 字词:“失桂”,比喻科举落第,“桂”即月中桂树,古代以登科为折桂;“停杯”,停止饮酒。
    • 句意:你独自归去,刚刚科举落第,我们一起饮酒,忽然停下酒杯。
  • “汉诏年年有,何愁掩上才”:
    • 字词:“汉诏”,借指朝廷的征召;“掩”,埋没;“上才”,杰出的人才。
    • 句意:朝廷年年都有征召人才的诏令,何必忧愁杰出的人才会被埋没呢。

现代译文

在楚地的云山雾水之间,
春日里群山都展现出开阔之景。
淮河的波浪高低不齐地涌起,
江面上的帆船依次向这里驶来。
你独自归去,刚刚科举落第,
我们一同畅饮,忽然停下酒杯。
朝廷年年都会有征召的诏令,
不必忧愁杰出的你会被埋没。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时科举考试是文人进入仕途的重要途径,但竞争十分激烈,很多文人会经历多次落第。这首诗便是卢纶为友人魏广科举落第后返回扬州而作,旨在安慰友人,鼓励他不要因一次失败而灰心丧气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了扬州春日的山水风光,以开阔、生机勃勃的景象为下文对友人的安慰做铺垫,景中蕴含着对友人未来的期许。
    • 对比:“独归初失桂”体现出友人落第后的孤独落寞,与前文的春日美景形成对比,突出友人此时的心情;“共醉忽停杯”则将饮酒时的欢快与突然停杯的沉默形成对比,表现出对友人的关切。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“淮浪参差起,江帆次第来”,用简洁的语言生动地描绘出淮河波浪和江帆船的动态,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。前半部分描绘的春日山水景色开阔明朗,后半部分则因友人落第而带有一丝惆怅,但最后通过“汉诏年年有,何愁掩上才”又传达出积极乐观的情绪,使整首诗的意境得到升华。