这首诗是卢纶为送盐铁裴判官入蜀而作,描述了裴判官奉诏入蜀征收地方贡赋的使命,展现了蜀地的商业、土地等情况,以及当地的自然景色,最后表达了对裴判官的劝慰,希望他不要在意旅途的炎凉,到蜀地后会流连忘返。
送盐铁裴判官入蜀
传诏收方贡,登车著赐衣。榷商蛮客富,税地芋田肥。
云白风雷歇,林清洞穴稀。炎凉君莫问,见即在忘归。
云白风雷歇,林清洞穴稀。炎凉君莫问,见即在忘归。
简要说明
逐句注释
- “传诏收方贡,登车著赐衣”:
- 字词:“传诏”,传达皇帝的诏令;“方贡”,地方的贡赋;“赐衣”,皇帝赏赐的衣服。
- 句意:裴判官接到皇帝的诏令去征收地方的贡赋,登车出发时穿着皇帝赏赐的衣服。
- “榷商蛮客富,税地芋田肥”:
- 字词:“榷商”,从事专卖的商人;“蛮客”,指蜀地的少数民族客商;“税地”,纳税的土地。
- 句意:从事专卖的商人和蜀地的少数民族客商很富有,用来纳税的芋田十分肥沃。
- “云白风雷歇,林清洞穴稀”:
- 字词:“云白”,洁白的云朵;“洞穴”,山中的洞穴。
- 句意:洁白的云朵飘浮,风雷停歇,山林清幽,山中的洞穴也很稀少。
- “炎凉君莫问,见即在忘归”:
- 字词:“炎凉”,这里指旅途的艰辛和世事的冷暖;“见即”,见到就。
- 句意:你不要去问旅途的艰辛和世事的冷暖,到了那里见到美景就会流连忘返。
现代译文
裴判官接到皇帝的诏令去征收地方贡赋,
登车出发时身着皇帝赏赐的官服。
专卖商人与少数民族客商十分富有,
用来纳税的芋田一片肥沃景象。
洁白云朵飘拂,风雷已然停歇,
山林清幽寂静,洞穴十分稀少。
你莫要在意旅途的艰辛与世事冷暖,
到了蜀地见到美景定会乐而忘归。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时唐朝经济面临一定的问题,政府加强了对商业和税收的管理。盐铁使负责管理盐铁专卖等财政事务。裴判官可能是盐铁使手下的官员,被派往蜀地执行征收地方贡赋等任务。卢纶写下此诗为其送行,诗中既有对裴判官使命的描述,也包含着对友人的劝慰和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“传诏收方贡,登车著赐衣”实写裴判官奉诏出行的情景;后面“榷商蛮客富,税地芋田肥”“云白风雷歇,林清洞穴稀”等对蜀地商业、土地、景色的描写,有虚写的成分,是诗人想象裴判官到蜀地后可能见到的景象。
- 借景抒情:通过描绘“云白风雷歇,林清洞穴稀”的清幽之景,传达出一种宁静、美好的氛围,同时也表达了对裴判官到蜀地后能有惬意体验的期待。
- 语言特色:语言简洁明了,用质朴的文字勾勒出了事件和景象。如“榷商蛮客富,税地芋田肥”直接描述了蜀地的商业和农业状况,生动形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有公事使命的严肃,又有旅途风景的清幽的意境。前半部分体现出裴判官的公务在身,后半部分的写景则给人一种悠然自得的感觉,最后以“见即在忘归”进一步强化了这种惬意的氛围,使读者能感受到诗人对友人的关怀和对蜀地美好情景的想象。