送邓州崔长史

· 卢纶

出山车骑次诸侯,坐领图书见督邮。绕郭桑麻通淅口,
闻说元规偏爱月,知君长得伴登楼。

简要说明

这首诗是卢纶为送崔长史赴邓州任职而作。诗中描绘了崔长史赴任时的气派,展现了邓州的地理风貌,还运用典故表达对崔长史任职生活的美好想象与祝福。

逐句注释

  • “出山车骑次诸侯”:
    • 字词:“出山”,指离开隐居之地去做官;“车骑”,车马,这里指出行的仪仗;“次”,排列、等同;“诸侯”,古代地方长官。
    • 句意:崔长史离开隐居处赴任,出行的车马仪仗可与诸侯相比。
  • “坐领图书见督邮”:
    • 字词:“领”,掌管;“图书”,指官府的文书档案;“督邮”,汉代各郡的重要属吏,代表太守督察县乡。
    • 句意:崔长史坐在官府中掌管文书,会见督邮等属吏。
  • “绕郭桑麻通淅口”:
    • 字词:“郭”,外城;“淅口”,淅水入丹水的地方,在邓州境内。
    • 句意:环绕着邓州外城种满了桑麻,这些桑麻一直延伸到淅口。
  • “闻说元规偏爱月,知君长得伴登楼”:
    • 字词:“元规”,指东晋大臣庾亮,字元规,他喜欢在月夜里登南楼赏月;“伴登楼”,陪伴着登楼赏月。
    • 句意:听说庾元规特别喜爱月亮,料想您也能经常在邓州伴着明月登楼赏景。

现代译文

您离开隐居处赴任,出行车马仪仗堪比诸侯。
坐在官府掌管文书,会见督邮等下属官员。
环绕邓州外城的桑麻,一直连接到淅口。
听闻庾元规偏爱明月,料想您能常伴明月登楼。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但应是崔长史要前往邓州担任长史一职,卢纶作诗相送。在送别诗中表达对友人赴任的祝福与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗的最后两句运用了庾亮偏爱月登楼的典故,通过这一典故,巧妙地将崔长史与庾亮相类比,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达出对崔长史在邓州任职生活能有高雅情趣的祝愿。
    • 实虚结合:前两句“出山车骑次诸侯,坐领图书见督邮”实写崔长史赴任的情景和到任后的工作状态;后两句“闻说元规偏爱月,知君长得伴登楼”则是虚写,想象崔长史在邓州伴着明月登楼的惬意生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词准确生动,如“次诸侯”形象地写出崔长史赴任时的气派;“绕郭桑麻通淅口”用简洁的语言勾勒出邓州的地理风貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有现实的庄重(赴任场景),又有浪漫的想象(伴月登楼)的意境。既体现了对友人仕途的关注,又表达了对其生活的美好期许,使诗歌在送别主题中蕴含着温馨与祝福。