这首诗是卢纶送别惟良上人回江南岳阳之作。诗中描绘了僧人归途中的景象,如落日、寒浪、苦雾等,同时也体现了僧人的修行生活,表达了对僧人的关切和对众生的感慨。
送惟良上人归江南
落日映危樯,归僧向岳阳。注瓶寒浪静,读律夜船香。
苦雾沈山影,阴霾发海光。群生一何负,多病礼医王。
苦雾沈山影,阴霾发海光。群生一何负,多病礼医王。
简要说明
逐句注释
- “落日映危樯,归僧向岳阳”:
- 字词:“危樯”,高高的桅杆;“归僧”,指惟良上人;“岳阳”,地名,在江南。
- 句意:落日的余晖映照在高高的桅杆上,归乡的僧人朝着岳阳前行。
- “注瓶寒浪静,读律夜船香”:
- 字词:“注瓶”,往瓶中注水;“读律”,研读佛教戒律;“夜船香”,夜晚的船中弥漫着香气。
- 句意:僧人在寒冷而平静的浪涛中往瓶里注水,夜晚在船中研读戒律,船中弥漫着香气。
- “苦雾沈山影,阴霾发海光”:
- 字词:“苦雾”,浓重的雾气;“沈”,同“沉”;“阴霾”,天气阴晦、昏暗;“海光”,这里可能指海上或江边反射的光。
- 句意:浓重的雾气使山影沉没,阴沉的天气中似乎透出了江海反射的光。
- “群生一何负,多病礼医王”:
- 字词:“群生”,众生;“一何”,多么;“礼”,礼拜;“医王”,佛教中对佛的尊称,佛能医治众生的烦恼病苦。
- 句意:众生是多么地令人悲悯啊,(惟良上人)自己多病还礼拜佛来祈求众生的解脱。
现代译文
落日的余晖映照在高高的桅杆上,
归乡的僧人正朝着岳阳的方向。
他在寒浪平静时往瓶中注水,
夜晚在船里读经,满船飘香。
浓重的雾气吞没了山峦的影子,
阴沉的天色中江海似乎闪着光。
众生是多么地让人感到悲悯啊,
他自己多病却还礼拜佛祈安康。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,佛教在社会上有一定的影响力。这首诗具体创作时间不详,但应该是在卢纶与惟良上人交往过程中,当惟良上人要回江南岳阳时,卢纶写下此诗相送。诗中既体现了送别之情,也反映出当时佛教信仰对人们生活的影响以及诗人对众生苦难的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前六句描绘了僧人归途中的落日、寒浪、苦雾等景象,既展现了旅途的艰辛,又营造出一种清冷、孤寂的氛围,而这种氛围中又融入了对僧人修行生活的刻画,景中含情,表达了对僧人的关切。
- 衬托:以“苦雾沈山影,阴霾发海光”这样恶劣的自然环境,衬托出僧人修行与归乡的坚定,也暗示了众生所处的苦难环境。
- 语言特色:语言简洁而生动,如“注瓶寒浪静,读律夜船香”,用简洁的文字勾勒出僧人在船上的修行场景,“寒浪静”与“夜船香”形成对比,给人以鲜明的感受。
- 意境营造:通过对落日、寒浪、苦雾等意象的组合,营造出一种清冷、深沉的意境,体现了佛教的超脱与悲悯情怀,同时也流露出诗人对众生苦难的感慨,使整首诗富有感染力和思想深度。