送郑权尚书南海

· 王建

七郡双旌贵,人皆不忆回。戍头龙脑铺,关口象牙堆。
敕设熏炉出,蛮辞咒节开。市喧山贼破,金贱海船来。
白氎家家织,红蕉处处栽。已将身报国,莫起望乡台。

简要说明

这首诗是王建为送郑权尚书前往南海任职而作。诗中描绘了南海地区独特的物产、风俗和热闹的贸易场景,展现出当地的繁华与特色,同时表达了对郑权尚书的劝勉,希望他一心报国,不要起思乡之情。

逐句注释

  • “七郡双旌贵,人皆不忆回”:
    • 字词:“七郡”,指南海地区管辖的多个郡;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里指代郑权尚书地位尊贵;“不忆回”,指到了那里就不想回来。
    • 句意:您带着象征尊贵地位的双旌前往管辖七郡的南海,人们到了那里大多都不想回来了。
  • “戍头龙脑铺,关口象牙堆”:
    • 字词:“戍头”,边防哨所;“龙脑”,一种名贵香料;“关口”,交通要道关卡。
    • 句意:边防哨所旁堆满了龙脑香,关卡处象牙堆积如山。
  • “敕设熏炉出,蛮辞咒节开”:
    • 字词:“敕设”,皇帝下令摆设;“熏炉”,用来熏香的炉子;“蛮辞”,当地少数民族的言辞;“咒节”,可能是少数民族祭祀或庆祝的仪式。
    • 句意:皇帝下令摆设的熏炉抬了出来,当地少数民族说着独特的言辞开启了他们的仪式。
  • “市喧山贼破,金贱海船来”:
    • 字词:“市喧”,集市喧闹;“山贼破”,说明当地治安良好,山贼被平定;“金贱”,指金子价格便宜;“海船来”,海外船只前来贸易。
    • 句意:集市上热闹喧嚣,是因为山贼被平定治安良好,金子价格便宜是因为海外的船只来进行贸易。
  • “白氎家家织,红蕉处处栽”:
    • 字词:“白氎”,白色的细棉布;“红蕉”,一种植物。
    • 句意:家家户户都在织白色的细棉布,到处都栽种着红蕉。
  • “已将身报国,莫起望乡台”:
    • 字词:“望乡台”,传说中能遥望故乡的高台,这里指思乡之情。
    • 句意:您已经决心以身报国,就不要产生思乡之情了。

现代译文

您带着尊贵的双旌前往管辖七郡的南海,人们到了那里大多都不想回来。
边防哨所旁堆满了名贵的龙脑香,关卡处象牙堆积如山。
皇帝下令摆设的熏炉抬了出来,当地少数民族说着独特的言辞开启仪式。
集市上热闹喧嚣,是因为山贼被平定,金子价格便宜是因为海外船只来贸易。
家家户户都在织白色的细棉布,到处都栽种着红蕉。
您已经决心以身报国,就不要产生思乡之情了。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时南海地区是重要的对外贸易港口,经济繁荣,文化多元。郑权被任命为南海地区的官员,王建写下此诗为他送行。这首诗既展现了南海地区的特色,也体现了诗人对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“戍头龙脑铺,关口象牙堆”运用夸张的手法,突出了南海地区物产的丰富和珍贵,给人以强烈的视觉冲击。
    • 侧面描写:通过描写“市喧山贼破,金贱海船来”,从集市的热闹和金子价格便宜等方面侧面反映出当地治安良好、贸易繁荣的景象。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又生动形象地描绘出南海地区的风土人情。如“白氎家家织,红蕉处处栽”,用简洁的语言勾勒出当地的生活场景。
  • 意境营造:诗中通过对南海地区各种景象的描写,营造出一种繁华、热闹且具有异域风情的意境。最后两句劝勉之词,又为整首诗增添了一份慷慨豪迈的情感,使诗歌既有对地域特色的展现,又有对友人的深情嘱托。