秋日送杜虔州

· 王建

忆得宿新宅,别来余蕙香。初闻守郡远,一日卧空床。
野驿烟火湿,路人消息狂。山楼添鼓角,村栅立旗枪。
晚渚露荷败,早衙风桂凉。谢家章句出,江月少辉光。

简要说明

这首诗是王建秋日送别友人杜虔州时所作。诗中先回忆与友人相聚的情景,接着表达听闻友人赴任远方时自己的忧思,然后描绘友人赴任途中及任地的景象,最后以赞美友人的才华作结,整体抒发了对友人的送别之情与牵挂之意。

逐句注释

  • “忆得宿新宅,别来余蕙香”:
    • 字词:“蕙香”,蕙草的香气,这里可能象征着与友人相聚时美好的氛围。
    • 句意:还记得在新宅住宿的时光,自从分别后,仿佛还残留着当时的美好气息。
  • “初闻守郡远,一日卧空床”:
    • 字词:“守郡”,指担任州郡的长官;“一日”,表示一整天。
    • 句意:刚听说你要到远方去担任州郡长官,我一整天都卧在床上,内心惆怅。
  • “野驿烟火湿,路人消息狂”:
    • 字词:“野驿”,野外的驿站;“狂”,这里可理解为纷杂、不可靠。
    • 句意:野外驿站的烟火带着湿气,路人传来的消息纷杂不可靠。
  • “山楼添鼓角,村栅立旗枪”:
    • 字词:“山楼”,山上的楼阁;“鼓角”,军中的乐器,借指军队;“村栅”,村庄的栅栏;“旗枪”,旗帜和兵器。
    • 句意:山上的楼阁增添了鼓角之声,村庄的栅栏旁树立着旗帜和兵器。
  • “晚渚露荷败,早衙风桂凉”:
    • 字词:“晚渚”,傍晚的小洲;“早衙”,早晨官员升堂理事;“风桂”,风中的桂树。
    • 句意:傍晚小洲上的荷叶在露水的侵袭下衰败,早晨升堂时风中的桂树带来凉意。
  • “谢家章句出,江月少辉光”:
    • 字词:“谢家章句”,这里用谢家指代杜虔州,赞美他有出众的文采;“江月”,江边的月亮。
    • 句意:你出众的诗文一出现,连江边的月亮都显得黯淡无光了。

现代译文

还记得在新宅住宿的情景,
分别之后仿佛仍留着余香。
刚听说你要到远方去守郡,
我一整天都落寞地卧空床。
野外驿站的烟火带着湿气,
路人传来的消息纷杂难详。
山上楼阁传来阵阵鼓角声,
村庄栅栏旁竖着旗帜刀枪。
傍晚小洲的荷叶已然衰败,
早晨升堂风中桂树送清凉。
你才华横溢诗文精彩出众,
连江边月亮也失了那辉光。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,藩镇割据等问题时有发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,友人杜虔州要到远方去担任州郡长官,王建在秋日为其送别。友人赴任之地或许路途遥远且局势不太安稳,这使得王建在送别时充满了对友人的牵挂与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对与友人过去相聚情景的回忆(实写),如“忆得宿新宅,别来余蕙香”;又有对友人赴任途中及任地景象的想象(虚写),如“野驿烟火湿,路人消息狂”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“晚渚露荷败,早衙风桂凉”等秋日衰败、清冷的景象,抒发了诗人送别友人时内心的惆怅与担忧之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“初闻守郡远,一日卧空床”,以直白的语言写出了听闻友人远任后的失落。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带担忧的意境。从回忆相聚的美好,到听闻友人远任的惆怅,再到对友人赴任之地景象的想象,都让读者感受到诗人送别友人时内心的复杂情感,使诗歌具有较强的感染力。