送吴郎中赴忠州

· 王建

西台复南省,清白上天知。家每因穷散,官多为直移。
遥边过驿近,买药出城迟。朝野凭人别,亲情伴酒悲。
故园愁去后,白发想回时。何处忠州界,山头卓望旗。

简要说明

这首诗是王建为送吴郎中赴忠州任职而作。诗中高度赞扬了吴郎中的为官清白、正直的品格,表达了对友人因正直而多次调任的同情,同时描绘了友人赴任路途的情景,以及送别时亲友的悲伤和对友人未来的担忧,最后以想象友人到达忠州的情景作结。

逐句注释

  • “西台复南省,清白上天知”:
    • 字词:“西台”,指御史台;“南省”,指尚书省;“清白”,指为官清廉。
    • 句意:你曾在御史台和尚书省任职,你的清廉正直连上天都知道。
  • “家每因穷散,官多为直移”:
    • 字词:“每”,常常;“移”,调任。
    • 句意:你的家庭常常因为贫困而离散,你的官职也多次因为正直而被调任。
  • “遥边过驿近,买药出城迟”:
    • 字词:“遥边”,遥远的边地,指忠州;“驿”,驿站。
    • 句意:你要去遥远的忠州赴任,一路上会经过很多驿站;你可能还会因为出城买药而耽误行程。
  • “朝野凭人别,亲情伴酒悲”:
    • 字词:“朝野”,朝廷和民间;“凭”,任凭。
    • 句意:朝廷和民间的人任凭人们去送别你,亲朋好友们伴着酒为你悲伤。
  • “故园愁去后,白发想回时”:
    • 字词:“故园”,故乡。
    • 句意:你离开故乡后会忧愁,想着等你回来的时候可能已经白发苍苍了。
  • “何处忠州界,山头卓望旗”:
    • 字词:“卓”,树立。
    • 句意:哪里是忠州的边界呢,只能看到山头上树立着的望旗。

现代译文

你曾任职西台和尚书省,
你的清廉正直上天可鉴。
家庭常因贫困而离散,
官职多因正直而调任。
你去遥远忠州,途中驿站一个挨着一个,
出城买药或许会耽误行程。
朝廷民间任人来把你送别,
亲朋好友伴酒为你而悲戚。
你离开故乡定会满心忧愁,
想着归来时可能已白发满头。
哪里才是忠州的地界呀,
只见山头上树立着望旗。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,官场存在诸多弊病。吴郎中因正直为官而多次调任,此次要前往忠州任职。王建与吴郎中交情深厚,对他的遭遇十分同情,于是写下这首诗为其送行,既表达对友人的敬佩与同情,也流露出对官场现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“家每因穷散,官多为直移”,将家庭的贫困离散与友人的正直为官形成鲜明对比,突出了友人坚守正直所付出的代价,也表达了诗人对这种不公平现象的不满。
    • 虚实结合:诗中既有对友人赴任路途的想象,如“遥边过驿近,买药出城迟”,是虚写;也有送别时亲友悲伤场景的实写,如“朝野凭人别,亲情伴酒悲”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却饱含深情。诗人用简洁的语言描绘出友人的为官经历、家庭状况以及送别时的情景,如“故园愁去后,白发想回时”,直白地表达出对友人未来的担忧。
  • 意境营造:通过对友人赴任路途、送别场景以及未来的想象,营造出一种惆怅、悲伤的意境。诗中既有对友人正直品格的赞扬,也有对其不幸遭遇的同情,还有对离别之情的抒发,多种情感交织在一起,使整首诗的意境更加深沉。