同于汝锡赏白牡丹

· 王建

晓日花初吐,春寒白未凝。月光裁不得,苏合点难胜。
柔腻于云叶,新鲜掩鹤膺。统心黄倒晕,侧茎紫重棱。
乍敛看如睡,初开问欲应。并香幽蕙死,比艳美人憎。
价数千金贵,形相两眼疼。自知颜色好,愁被彩光凌。

简要说明

这首诗是王建与汝锡一同赏白牡丹时所作,细致描绘了白牡丹的形态、色泽、香气等特点,极力夸赞白牡丹的美丽与珍贵,同时流露出白牡丹因自身美丽而担忧被其他光彩所掩盖的情感。

逐句注释

  • “晓日花初吐,春寒白未凝”:
    • 字词:“晓日”,早晨的太阳;“吐”,指花朵初放;“凝”,凝结,这里指白得纯粹。
    • 句意:早晨的太阳下花朵刚刚绽放,春寒中白色还未凝聚成最纯粹的样子。
  • “月光裁不得,苏合点难胜”:
    • 字词:“月光”,形容白牡丹的洁白如月光;“裁”,裁剪;“苏合”,一种香料,这里形容其香气;“点”,点缀;“胜”,超过。
    • 句意:它的洁白如月光一样无法裁剪出来,它的香气用苏合香来点缀也难以超过。
  • “柔腻于云叶,新鲜掩鹤膺”:
    • 字词:“柔腻”,柔软细腻;“云叶”,轻柔的云;“新鲜”,清新鲜嫩;“鹤膺”,鹤的胸部,形容其洁白。
    • 句意:它比轻柔的云叶还要柔软细腻,清新鲜嫩的样子掩盖了鹤的胸部的洁白。
  • “统心黄倒晕,侧茎紫重棱”:
    • 字词:“统心”,花心;“倒晕”,指颜色由深到浅晕开;“侧茎”,旁边的茎;“重棱”,多层的棱线。
    • 句意:花心是黄色且颜色由深到浅晕开,旁边的茎有紫色的多层棱线。
  • “乍敛看如睡,初开问欲应”:
    • 字词:“乍敛”,刚刚闭合;“初开”,刚刚开放。
    • 句意:刚刚闭合时看起来像在睡觉,刚刚开放时好像在回应人们的询问。
  • “并香幽蕙死,比艳美人憎”:
    • 字词:“并香”,与……相比香气;“幽蕙”,幽香的蕙兰;“比艳”,与……相比艳丽。
    • 句意:与它的香气相比,幽香的蕙兰都显得逊色;与它的艳丽相比,美人都会心生嫉妒。
  • “价数千金贵,形相两眼疼”:
    • 字词:“价”,价值;“形相”,容貌,这里指观赏白牡丹;“疼”,这里形容眼睛因欣赏而感到满足。
    • 句意:它价值千金非常珍贵,观赏它让人眼睛都看满足了。
  • “自知颜色好,愁被彩光凌”:
    • 字词:“颜色”,指容貌,这里指白牡丹的美丽;“凌”,侵犯,掩盖。
    • 句意:它自己知道自己美丽,却担忧被其他光彩所掩盖。

现代译文

早晨的阳光下白牡丹刚刚绽放,
春寒里白色还未变得纯粹。
它的洁白如月光无法裁剪,
它的香气用苏合香也难比配。
它比轻柔的云叶还柔软细腻,
清新鲜嫩赛过鹤的洁白胸脯。
花心黄色由深到浅晕开,
旁边的茎有紫色多层棱线。
刚闭合时像在沉沉睡去,
刚开放时似在回应人言。
与它比香气,幽蕙黯然失色,
与它比艳丽,美人也会生妒。
它价值千金十分昂贵,
观赏它让人眼睛十分满足。
它自知自己美丽无双,
却愁被其他光彩把自己掩盖。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣,赏花成为文人雅士的一种风尚。这首诗具体创作时间不详,但应是王建与友人汝锡一同欣赏白牡丹时有感而发,通过诗歌来赞美白牡丹的独特魅力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:如“月光裁不得”将白牡丹的洁白比作月光,生动形象地写出了白牡丹的纯净洁白;“柔腻于云叶”把白牡丹的柔腻比作云叶,突出其柔软的特点。
    • 对比:“并香幽蕙死,比艳美人憎”,将白牡丹的香气与幽蕙对比,艳丽与美人对比,突出了白牡丹在香气和艳丽程度上的出众。
    • 拟人:“乍敛看如睡,初开问欲应”把白牡丹当作人来写,赋予它人的神态和动作,使白牡丹更加生动可爱。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“柔腻”“新鲜”“倒晕”“重棱”等词,准确地描绘出白牡丹的各种特征,使读者能够真切地感受到白牡丹的美丽。
  • 意境营造:通过对白牡丹细致入微的描写,营造出一种高雅、清新的意境。整首诗围绕白牡丹展开,展现出白牡丹的独特风姿,同时最后一句“自知颜色好,愁被彩光凌”又增添了一丝淡淡的忧愁,使意境更加丰富。