寒食

· 王建

田舍清明日,家家出火迟。白衫眠古巷,红索搭高枝。
纱带生难结,铜钗重欲垂。斩新衣踏尽,还似去年时。

简要说明

这首诗描绘了寒食节(临近清明)时乡村人家的生活场景,展现了人们在这一天的闲适状态,包括穿着打扮、活动等,表达了时光流转,生活依旧的感慨。

逐句注释

  • “田舍清明日,家家出火迟”:
    • 字词:“田舍”,指乡村人家;“出火”,寒食节有禁火习俗,过了寒食节重新生火做饭叫“出火”。
    • 句意:在乡村的清明时节,家家户户生火都很迟。
  • “白衫眠古巷,红索搭高枝”:
    • 字词:“白衫”,白色的衣衫;“红索”,红色的绳索。
    • 句意:穿着白衫的人在古老的小巷中休憩,红色的绳索搭在高高的树枝上。
  • “纱带生难结,铜钗重欲垂”:
    • 字词:“纱带”,轻薄的丝带;“铜钗”,铜制的发钗。
    • 句意:轻薄的纱带很难系上,铜制的发钗重得快要垂下来。
  • “新衣踏尽,还似去年时”:
    • 字词:“新衣”,新做的衣服;“踏尽”,穿得很旧。
    • 句意:新做的衣服穿到破旧不堪,一切还和去年的这个时候一样。

现代译文

清明时节,乡村人家,
家家户户生火都很迟缓。
穿着白衫的人在古巷中安睡,
红色的绳索搭在高高的树枝间。
轻薄纱带难以系成漂亮的结,
铜制发钗重得快要低垂下来。
新做的衣服已被穿得破旧,
一切还和去年此时没有两样。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期社会相对稳定,但也存在着一些社会矛盾。寒食节是中国传统节日,有禁火等习俗。王建这首诗具体创作时间不详,但应是他在乡村生活或游历过程中,有感于乡村人家在寒食节时的生活景象而作,通过对日常生活的描写来反映民间的习俗和生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁的语言描绘乡村寒食节的场景,如“白衫眠古巷,红索搭高枝”,没有过多的修饰,却生动地展现出一幅闲适的乡村画面。
    • 对比:“新衣踏尽,还似去年时”,将新衣服穿旧的变化与生活依旧进行对比,引发读者对时光流逝和生活循环的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如实地记录了乡村生活的细节,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:诗中通过对乡村景象、人物穿着和活动的描写,营造出一种宁静、古朴的意境,让读者感受到乡村生活的平淡与安稳,同时也流露出一种时光荏苒、生活周而复始的感慨。