送李评事使蜀

· 王建

劝酒不依巡,明朝万里人。转江云栈细,近驿板桥新。
石冷啼猿影,松昏戏鹿尘。少年为客好,况是益州春。

简要说明

这首诗是王建为送李评事出使蜀地而作。诗中先表达惜别之情,接着描绘蜀地途中的艰险和奇异之景,最后以少年作客、正值益州春天的美好来宽慰友人,情感基调既有惜别又有鼓励。

逐句注释

  • “劝酒不依巡,明朝万里人”:
    • 字词:“依巡”,按照次序轮流敬酒;“万里人”,指即将远行万里的人。
    • 句意:劝酒也不再按次序轮流,因为明天友人就要远行万里了。
  • “转江云栈细,近驿板桥新”:
    • 字词:“转江”,江水曲折;“云栈”,高入云霄的栈道;“驿”,驿站。
    • 句意:江水曲折处,高入云霄的栈道细窄难行;靠近驿站的地方,板桥显得很新。
  • “石冷啼猿影,松昏戏鹿尘”:
    • 字词:“石冷”,石头给人清冷的感觉;“猿影”,猿猴的身影;“松昏”,松林昏暗;“戏鹿尘”,嬉戏的鹿扬起的尘土。
    • 句意:清冷的石头旁有啼叫的猿猴身影,昏暗的松林间有嬉戏的鹿扬起的尘土。
  • “少年为客好,况是益州春”:
    • 字词:“为客”,作客他乡;“益州”,蜀地。
    • 句意:年轻人作客他乡是很好的经历,更何况是去景色美好的益州,又正值春天。

现代译文

劝酒也不再按顺序,
因为明天你就要远行万里。
江水曲折处,高入云霄的栈道细窄,
靠近驿站,崭新的板桥映入眼底。
清冷的石头边有啼叫猿猴的身影,
昏暗的松林间鹿儿嬉戏扬起尘泥。
年轻人作客他乡本是好事,
更何况益州的春天风光旖旎。

创作背景

王建生活在中唐时期,这首诗创作于友人李评事要出使蜀地之时。当时交通不便,蜀地路途遥远且地势复杂,但蜀地又有着独特的自然风光和人文风情。诗人与李评事情谊深厚,故而写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“劝酒不依巡,明朝万里人”是实写当下送别劝酒的情景和友人即将远行的事实;后面几句对蜀地途中景色的描写是虚写,想象友人途中所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“转江云栈细,近驿板桥新”是静态描写,描绘出江、栈、驿、桥的景象;“石冷啼猿影,松昏戏鹿尘”中“啼猿”“戏鹿”是动态描写,动静结合,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“劝酒不依巡”直白地写出了送别时的急切和不舍,没有过多的修饰,却情感真挚。
  • 意境营造:通过对蜀地艰险路途和奇异景色的描绘,营造出一种既充满挑战又带有神秘色彩的意境。最后一句“况是益州春”又增添了几分美好和希望,整体意境丰富而有层次,既表达了对友人远行的担忧,又有对其旅途的美好期许。