答寄芙蓉冠子

· 王建

一学芙蓉叶,初开映水幽。虽经小儿手,不称老夫头。
枕上眠常戴,风前醉恐柔。明年有闺阁,此样必难求。

简要说明

这首诗围绕芙蓉冠子展开,诗人先描述其初开时的清幽模样,接着表示这芙蓉冠子不适合自己,然后讲述自己对它的日常使用情况,最后预言明年闺阁女子会喜爱它,那时就很难求到了,整体体现出对芙蓉冠子的一种趣味化评价与推测。

逐句注释

  • “一学芙蓉叶,初开映水幽”:
    • 字词:“学”,模仿;“幽”,清幽。
    • 句意:这芙蓉冠子模仿芙蓉叶的样子,刚刚制作出来映衬着水显得十分清幽。
  • “虽经小儿手,不称老夫头”:
    • 字词:“称”,相称、适合。
    • 句意:虽然是经过小孩子之手制作的,但是不适合我这老头子来戴。
  • “枕上眠常戴,风前醉恐柔”:
    • 字词:“柔”,这里指容易损坏。
    • 句意:我常常戴着它在枕头上睡觉,只是在风前喝醉了担心它容易损坏。
  • “明年有闺阁,此样必难求”:
    • 字词:“闺阁”,指年轻女子。
    • 句意:明年年轻女子们知道了,这种样式的芙蓉冠子一定很难求到。

现代译文

这芙蓉冠子模仿芙蓉叶形状,
初做好时映衬着水显得清幽。
虽然是小孩子动手做出来的,
却不适合我这老头子来戴头。
我常常戴着它在枕上入眠,
只是风前喝醉怕它容易损坏。
明年闺阁女子若知晓此样,
这种芙蓉冠子必定难寻求。

创作背景

王建生活在唐朝,当时民间手工艺较为发达,各种手工制品在日常生活中较为常见。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是友人寄给王建芙蓉冠子,王建因此作诗回复。此诗展现了当时人们对日常手工艺品的关注与生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“小儿手”与“老夫头”进行对比,突出了芙蓉冠子与自己的不匹配,增添了诗歌的趣味性。
    • 想象:“明年有闺阁,此样必难求”运用想象的手法,预测明年闺阁女子会喜爱芙蓉冠子,使诗歌有了一种前瞻性和趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以口语化的表达展现出生活气息,如“不称老夫头”“风前醉恐柔”等语句,让人感觉亲切自然。
  • 意境营造:通过对芙蓉冠子的描述以及自己对它的使用情况和未来的想象,营造出一种轻松、闲适的生活意境,体现出诗人对生活细节的关注和对平凡事物的趣味化感受。