这首诗是王建前往昭应(今陕西临潼)赴任途中留别城中友人之作。诗中先表达了虽官职卑微但能靠近京城的欣喜与荣耀之感,接着描述与友人相聚未尽情又要分离的愁思,还提到自己打算偷闲度日、惜时赶路,最后感慨若没有缘分,哪怕一驿之距也显得遥远,抒发了与友人的惜别之情。
归昭应留别城中
喜得近京城,官卑意亦荣。并床欢未定,离室思还生。
计拙偷闲住,经过买日行。如无自来分,一驿是遥程。
计拙偷闲住,经过买日行。如无自来分,一驿是遥程。
简要说明
逐句注释
- “喜得近京城,官卑意亦荣”:
- 字词:“近京城”,指昭应离京城较近;“官卑”,官职低微;“荣”,荣耀。
- 句意:很高兴能够到靠近京城的地方任职,即使官职卑微心里也觉得很荣耀。
- “并床欢未定,离室思还生”:
- 字词:“并床”,两人或多人同床而坐,形容相聚亲密;“欢未定”,欢乐的氛围还未安定下来;“离室”,离开房间,即要分别;“思”,愁思。
- 句意:和友人同坐一起欢乐的时光还未尽兴,可就要分别,愁思便油然而生。
- “计拙偷闲住,经过买日行”:
- 字词:“计拙”,没有好的办法;“偷闲住”,找机会闲居;“经过”,指行程;“买日行”,珍惜时光赶路,好像用财物买时间一样。
- 句意:自己没有什么好的办法,只能找机会偷闲住下,在行程中珍惜每一日的时光赶路。
- “如无自来分,一驿是遥程”:
- 字词:“自来分”,天生的缘分;“驿”,古代供传递公文的人中途休息、换马的地方,这里指路程中的一站。
- 句意:如果没有天生的缘分,哪怕只是一站的路程也会觉得非常遥远。
现代译文
能到靠近京城的地方任职我满心欢喜,
即便官职低微我也感到十分荣耀。
和友人同坐一起欢乐还未尽情,
可分别的时刻已到愁思涌上心头。
我没有好办法只能找机会偷闲度日,
行程中珍惜每一日的时光匆忙赶路。
如果没有天生的缘分,
哪怕一站的路程也仿佛远在天边。
创作背景
王建生活在中唐时期,仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他前往昭应任职时所作。他可能此前经历了诸多不顺,此次能到靠近京城的地方任职,虽官职不高,但也让他有了一些慰藉。在临行前与城中友人相聚,短暂的欢乐之后又要分别,从而写下此诗表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“喜得近京城,官卑意亦荣”将官职的卑微与内心的荣耀形成对比,突出了诗人能靠近京城任职的满足感。
- 情景交融:前两联先写喜悦相聚之情,后写离别愁思,景与情相互交融,将诗人复杂的情感生动地展现出来。尾联则以“一驿是遥程”的情景,深化了因缘分而产生的情感距离。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者,如“并床欢未定,离室思还生”,简单的语句却将相聚与分离的瞬间情感变化描绘得十分细腻。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对任职的欣喜,又有与友人分别的不舍,情感层次丰富,通过自然的语言和情景的描述,让读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。