淮南使回留别窦侍御

· 王建

恋恋春恨结,绵绵淮草深。病身愁至夜,远道畏逢阴。
忽逐酒杯会,暂同风景心。从今一分散,还是晓枝禽。

简要说明

这首诗是王建从淮南出使回来后与窦侍御分别时所作,表达了与友人分别时的不舍之情,同时也流露出自身旅途劳顿、身体不适的愁绪。

逐句注释

  • “恋恋春恨结,绵绵淮草深”:
    • 字词:“恋恋”,不舍的样子;“春恨”,春日里的离愁别绪;“绵绵”,形容草木连绵不断的样子。
    • 句意:心中满是不舍的春愁,如同淮南那连绵不断且茂密的春草一般纠结。
  • “病身愁至夜,远道畏逢阴”:
    • 字词:“病身”,生病的身体;“畏”,害怕;“阴”,这里指阴雨天气。
    • 句意:生病的身体满心忧愁地熬到夜晚,远行的路上害怕遇到阴雨天气。
  • “忽逐酒杯会,暂同风景心”:
    • 字词:“逐”,跟随;“酒杯会”,指与友人饮酒聚会;“风景心”,欣赏风景的心境。
    • 句意:忽然间能与你一同举杯共饮,暂时有了一起欣赏风景的闲适心情。
  • “从今一分散,还是晓枝禽”:
    • 字词:“晓枝禽”,清晨树枝上的鸟儿,这里用来比喻分别后的各自离散。
    • 句意:从现在分开之后,我们就像清晨树枝上各自飞散的鸟儿一样。

现代译文

心中满是不舍的春愁纠结难消,
淮南的春草连绵不绝又繁茂。
生病的身体忧愁地熬到夜晚,
远行怕遇上那恼人的阴雨天。
忽然能与你举杯把酒言欢,
暂时同有欣赏风景的悠闲。
从现在一旦彼此分散,
就像清晨枝头离散的鸟般。

创作背景

王建是唐朝诗人,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他从淮南出使回来与窦侍御分别时所作。当时他可能因旅途奔波身体不适,心中本就带着愁绪,而与窦侍御分别更增添了离愁别恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头用“绵绵淮草深”描绘淮南春天的草景,以草的连绵不绝来象征自己心中的春恨,将无形的愁绪具象化。
    • 对比衬托:“病身愁至夜,远道畏逢阴”体现出诗人旅途的艰辛与忧愁,而“忽逐酒杯会,暂同风景心”则写出与友人相聚时的短暂欢娱,以乐景衬哀情,更突出分别时的不舍与伤感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感,如“恋恋”“绵绵”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和情感的表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧愁和伤感的意境,从开篇的春恨到旅途的担忧,再到相聚的短暂欢乐,最后到分别的无奈,诗人通过一系列的描写,将这种复杂的情感融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到他与友人分别时的不舍之情。