这首诗是杨巨源为送韦掌记前往卢龙塞而作。前半部分描绘了卢龙塞恶劣的环境和军队的肃杀气氛,后半部分赞扬韦掌记才思敏捷、善于用兵,最后鼓励他在圣主好文好武的时代争取封侯。
卢龙塞行送韦掌记二首
雨雪纷纷黑水外,行人共指卢龙塞。
万里飞沙压鼓鼙,三军杀气凝旌旆。
陈琳书记本翩翩,料敌能兵夺酒泉。
圣主好文兼好武,封侯莫比汉皇年。
万里飞沙压鼓鼙,三军杀气凝旌旆。
陈琳书记本翩翩,料敌能兵夺酒泉。
圣主好文兼好武,封侯莫比汉皇年。
简要说明
逐句注释
- “雨雪纷纷黑水外,行人共指卢龙塞”:
- 字词:“雨雪”,雨夹雪;“黑水”,河流名;“卢龙塞”,古代地名,在今河北喜峰口附近。
- 句意:在黑水之外,雨夹雪纷纷扬扬地下着,行人们都指着卢龙塞的方向。
- “万里飞沙压鼓鼙,三军杀气凝旌旆”:
- 字词:“鼓鼙”,战鼓;“旌旆”,军旗。
- 句意:万里黄沙飞扬,似乎要把战鼓的声音都压住,三军将士的肃杀之气仿佛凝结在了军旗上。
- “陈琳书记本翩翩,料敌能兵夺酒泉”:
- 字词:“陈琳”,东汉末年文学家,曾任袁绍的书记官,以才思敏捷著称;“翩翩”,形容风度潇洒;“料敌能兵”,指善于判断敌情、用兵打仗;“酒泉”,古代郡名。
- 句意:韦掌记就像当年风度翩翩的陈琳一样,不仅才思出众,还能准确判断敌情、善于用兵,有夺取酒泉的才能。
- “圣主好文兼好武,封侯莫比汉皇年”:
- 字词:“圣主”,指当时的皇帝;“汉皇年”,指汉武帝时期,汉武帝时期封侯的人很多。
- 句意:当今圣主既重视文治又重视武功,在这样的时代封侯可不要比不上汉武帝时期啊。
现代译文
在黑水之外,雨雪纷纷扬扬,
行人们都指向卢龙塞的方向。
万里黄沙飞扬,压住了战鼓声响,
三军将士的杀气凝结在军旗上。
韦掌记就像陈琳一样风度翩翩,
能料敌如神、善于用兵夺取酒泉。
当今圣主既爱文治又重武功,
争取封侯可别逊色于汉皇年间。
创作背景
杨巨源生活在中唐时期,当时边疆地区时有战事。这首诗是他为送友人韦掌记前往卢龙塞任职而作,具体创作时间不详。诗中既有对友人前往边疆艰苦环境的描述,也有对友人才能的赞美和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:前两句通过描写“雨雪纷纷”“万里飞沙”的恶劣环境,烘托出卢龙塞的艰苦和边疆战事的紧张氛围。
- 用典:以陈琳比韦掌记,借用陈琳的典故,赞扬韦掌记才思敏捷、风度翩翩,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 激励劝勉:最后两句直接点明主旨,鼓励韦掌记在圣主好文好武的时代积极进取,争取封侯,表达了对友人的殷切期望。
- 语言特色:语言豪放大气,如“万里飞沙压鼓鼙,三军杀气凝旌旆”,生动地描绘出边疆战场的雄浑气势。同时,用词精准,“雨雪纷纷”“翩翩”等词形象地刻画了场景和人物形象。
- 意境营造:诗中描绘的边疆恶劣环境和军队的肃杀气氛,营造出一种悲壮、豪迈的意境,体现了诗人对友人的关切和对边疆战事的关注,同时也展现出积极向上的进取精神。