这首诗是杨巨源和吕舍人之作,主题围绕张员外从北番回至境上一事展开。诗中描绘了张员外出使北番的经历,包括路途所见之景、与番邦的交往等,表达了对张员外完成使命的赞美,也体现了对此次修好带来国家安定的欣喜,以及对国家以德服人、威服远邦的感慨。
和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十韵
割爱天文动,敦和国步安。仙姿归旧好,戎意结新欢。
并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰。玉箫临祖帐,金榜引征鞍。
广陌双旌去,平沙万里看。海云侵鬓起,边月向眉残。
突兀阴山迥,苍茫朔野宽。毳庐同甲帐,韦橐比雕盘。
义著亲胡俗,仪全识汉官。地邻冰鼠净,天映烛龙寒。
节异苏卿执,弦殊蔡女弹。碛分黄渺渺,塞极黑漫漫。
欢味膻腥列,征声by僸攒。归期先雁候,登路剧鹏抟。
上客离心远,西宫草诏殚。丽词传锦绮,珍价掩琅玕。
百两开戎垒,千蹄入御栏。瑞光麟阁上,喜气凤城端。
尚德曾辞剑,柔凶本舞干。茫茫斗星北,威服古来难。
并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰。玉箫临祖帐,金榜引征鞍。
广陌双旌去,平沙万里看。海云侵鬓起,边月向眉残。
突兀阴山迥,苍茫朔野宽。毳庐同甲帐,韦橐比雕盘。
义著亲胡俗,仪全识汉官。地邻冰鼠净,天映烛龙寒。
节异苏卿执,弦殊蔡女弹。碛分黄渺渺,塞极黑漫漫。
欢味膻腥列,征声by僸攒。归期先雁候,登路剧鹏抟。
上客离心远,西宫草诏殚。丽词传锦绮,珍价掩琅玕。
百两开戎垒,千蹄入御栏。瑞光麟阁上,喜气凤城端。
尚德曾辞剑,柔凶本舞干。茫茫斗星北,威服古来难。
简要说明
逐句注释
- “割爱天文动,敦和国步安”:
- 字词:“割爱”,可能指朝廷割舍某种利益或情感;“天文”,可指天象,这里可能象征国家大事;“敦和”,促进和睦;“国步”,国家的命运。
- 句意:朝廷割舍一些利益使得国家大事有所变动,促进与番邦的和睦让国家命运安稳。
- “仙姿归旧好,戎意结新欢”:
- 字词:“仙姿”,赞美张员外的风采;“戎”,指北番。
- 句意:张员外风采不凡促成了旧好的恢复,北番也因此与朝廷结下新的欢好。
- “并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰”:
- 字词:“并命”,一同受命;“鹓鹭”,比喻朝官;“蕙兰”,香草,比喻美好的品德。
- 句意:张员外与一同受命的人如同朝官般相互敬重,大家同心同德,以美好的品德相互揖让。
- “玉箫临祖帐,金榜引征鞍”:
- 字词:“祖帐”,出行时祭祀路神并设宴送行的帐幕;“金榜”,可能指朝廷的文书或命令。
- 句意:在送行的帐幕旁玉箫吹奏,朝廷的命令指引着张员外踏上征程。
- “广陌双旌去,平沙万里看”:
- 字词:“广陌”,宽阔的道路;“双旌”,唐代节度领刺史者出行的仪仗。
- 句意:张员外带着仪仗从宽阔的道路出发,望向那万里平沙。
- “海云侵鬓起,边月向眉残”:
- 字词:“海云”,海边的云,这里可能泛指北方的云;“边月”,边境的月亮。
- 句意:海边的云升腾起来仿佛要侵上鬓角,边境的月亮残缺地挂在眉梢。
- “突兀阴山迥,苍茫朔野宽”:
- 字词:“突兀”,高耸的样子;“阴山”,北方的山脉;“朔野”,北方的原野。
- 句意:高耸的阴山十分遥远,苍茫的北方原野无比宽阔。
- “毳庐同甲帐,韦橐比雕盘”:
- 字词:“毳庐”,毡帐;“甲帐”,汉武帝所造的帐幕;“韦橐”,皮制的口袋;“雕盘”,雕刻精美的盘子。
- 句意:番邦的毡帐如同汉家的甲帐,皮制的口袋堪比雕刻精美的盘子,形容番邦的生活设施也有一定的水准。
- “义著亲胡俗,仪全识汉官”:
- 字词:“义著”,以义著称;“仪全”,礼仪周全。
- 句意:张员外以义著称,亲近番邦的习俗,礼仪周全,让番邦认识到汉官的风范。
- “地邻冰鼠净,天映烛龙寒”:
- 字词:“冰鼠”,传说中的一种鼠;“烛龙”,神话中的神兽。
- 句意:此地临近冰鼠所居之处,显得格外洁净,天空映照着烛龙般的寒冷。
- “节异苏卿执,弦殊蔡女弹”:
- 字词:“节”,符节;“苏卿”,苏武;“蔡女”,蔡文姬。
- 句意:张员外所持的符节与苏武当年不同,弹奏的琴弦也和蔡文姬所弹有别。
- “碛分黄渺渺,塞极黑漫漫”:
- 字词:“碛”,沙漠;“塞”,边塞。
- 句意:沙漠分成一片片黄色,渺渺无尽,边塞的尽头一片黑暗,茫茫无边。
- “欢味膻腥列,征声僸攒”:
- 字词:“僸”,可能指少数民族的音乐;“攒”,聚集。
- 句意:宴席上摆满了带有膻腥味的美食,出征或庆祝的音乐声聚集在一起。
- “归期先雁候,登路剧鹏抟”:
- 字词:“先雁候”,比大雁返回的时节还早;“鹏抟”,大鹏展翅高飞。
- 句意:张员外归来的日期比大雁返回还早,踏上归途如同大鹏展翅高飞。
- “上客离心远,西宫草诏殚”:
- 字词:“上客”,尊贵的客人,指张员外;“西宫”,可能指宫廷;“草诏”,起草诏书;“殚”,尽。
- 句意:张员外离开时心情复杂,宫廷里起草诏书的人也费尽心思。
- “丽词传锦绮,珍价掩琅玕”:
- 字词:“丽词”,华丽的词句;“锦绮”,华丽的丝织品;“琅玕”,美石。
- 句意:张员外传来的华丽词句如同锦绮般珍贵,价值超过了琅玕。
- “百两开戎垒,千蹄入御栏”:
- 字词:“百两”,指众多车辆;“戎垒”,番邦的营垒;“千蹄”,众多马匹。
- 句意:众多车辆打开番邦的营垒,许多马匹进入朝廷的御马栏。
- “瑞光麟阁上,喜气凤城端”:
- 字词:“麟阁”,麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾图霍光等十一功臣像于阁上;“凤城”,指京城。
- 句意:麒麟阁上闪耀着瑞光,京城洋溢着喜气。
- “尚德曾辞剑,柔凶本舞干”:
- 字词:“尚德”,崇尚道德;“辞剑”,可能指以道德感化而不使用武力;“柔凶”,安抚凶暴;“舞干”,古代舞蹈名,这里指以文德感化。
- 句意:崇尚道德曾可以让人放弃武力,安抚凶暴本来就可以用文德感化。
- “茫茫斗星北,威服古来难”:
- 字词:“斗星北”,北斗星以北,指北方。
- 句意:北方茫茫一片,自古以来威服北方就很困难。
现代译文
朝廷割舍利益让国家大事变动,促进和睦让国家命运安稳。
张员外风采不凡恢复旧好,北番与朝廷结下新的欢情。
一同受命的人如朝官相互敬重,大家同心同德品德美好。
送行帐幕旁玉箫吹响,朝廷命令指引他踏上征程。
带着仪仗从宽路出发,望着万里平沙向前行。
海边云起似要侵上鬓角,残缺边月挂在眉梢。
高耸阴山十分遥远,苍茫北原无比宽广。
番邦毡帐如汉家甲帐,皮袋堪比雕刻美盘。
张员外在番邦以义著称,礼仪周全展现汉官风范。
此地临近冰鼠居处洁净,天空映着烛龙般的寒冷。
他持的符节与苏武不同,弹奏琴弦和蔡文姬有别。
沙漠一片黄色渺渺无尽,边塞尽头黑暗茫茫无边。
宴席摆满膻腥美食,音乐声交织在一起。
他归来比大雁还早,踏上归途如大鹏高飞。
张员外离别心情复杂,宫廷起草诏书费尽心思。
他传来的词句如锦绮珍贵,价值超过了美石琅玕。
众多车辆打开番邦营垒,许多马匹进入朝廷御栏。
麒麟阁上闪耀瑞光,京城处处洋溢喜气。
崇尚道德能让人放弃武力,安抚凶暴可用文德感化。
北方茫茫一片,自古以来威服北方真难。
创作背景
杨巨源生活在中唐时期,当时唐朝与周边少数民族政权既有军事冲突,也有和平交往。这首诗是杨巨源和吕舍人所作,张员外从北番回至境上这一事件,反映了唐朝与北番之间的外交活动。此次修好可能是双方出于政治、经济等多方面的考虑,张员外成功完成出使任务,促进了双方关系的改善,杨巨源以此诗表达对这一事件的看法和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中多处运用对比,如“节异苏卿执,弦殊蔡女弹”,将张员外与苏武、蔡文姬进行对比,突出张员外此次出使的独特之处。通过描绘番邦与汉地的不同景象,如“毳庐同甲帐,韦橐比雕盘”,以番邦的生活设施与汉家的进行衬托,展现出文化的差异与交流。
- 虚实结合:既有对张员外出使途中真实景象的描写,如“海云侵鬓起,边月向眉残”“突兀阴山迥,苍茫朔野宽”等实写,也有对国家祥瑞、喜庆氛围等虚写,如“瑞光麟阁上,喜气凤城端”,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“锦绮”“琅玕”等词的运用,增添了诗歌的文采。同时,大量运用典故,如苏武、蔡文姬等典故,使诗歌富有文化底蕴,表达更加含蓄深沉。
- 意境营造:通过对北方边塞风光的描写,营造出一种雄浑、苍茫的意境,如“碛分黄渺渺,塞极黑漫漫”,展现出北方的辽阔与荒凉。而诗中对朝廷喜庆氛围的描绘,如“瑞光麟阁上,喜气凤城端”,又营造出一种祥和、欢快的意境,两种意境相互交织,表达了诗人对国家和平、修好的欣喜之情以及对威服远邦的感慨。