诗无敌

赠邻家老将

隋唐五代 · 杨巨源

白首羽林郎,丁年戍朔方。阴天瞻碛落,秋日渡辽阳。
大漠寒山黑,孤城夜月黄。十年依蓐食,万里带金疮。
拂雪陈师祭,冲风立教场。箭飞琼羽合,旗动火云张。
虎翼分营势,鱼鳞拥阵行。誓心清塞色,斗血杂沙光。
战地晴辉薄,军门晓气长。寇深争暗袭,关迥勒春防。
身贱竟何诉,天高徒自伤。功成封宠将,力尽到贫乡。
雀老方悲海,鹰衰却念霜。空余孤剑在,开匣一沾裳。

简要说明

这首诗描绘了一位邻家老将一生的征战经历,展现了他在战场的英勇无畏,同时也抒发了老将虽战功赫赫却未得到应有的封赏,晚年贫居乡里的悲惨境遇和满腔悲愤,表达了诗人对老将遭遇的同情。

逐句注释

  • “白首羽林郎,丁年戍朔方”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“羽林郎”,汉代所置禁卫军名,后泛指禁卫军军官;“丁年”,壮年;“朔方”,唐方镇名,治所在灵州(今宁夏灵武西南)。
    • 句意:这位老将军年老时还是羽林郎的身份,壮年时就戍守在朔方。
  • “阴天瞻碛落,秋日渡辽阳”:
    • 字词:“碛”,沙漠;“辽阳”,泛指辽东地区。
    • 句意:阴天时看着沙漠落日,秋日里渡过辽阳。
  • “大漠寒山黑,孤城夜月黄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大漠中寒冷的山峦一片漆黑,孤独的城池在夜月的映照下呈现出昏黄的颜色。
  • “十年依蓐食,万里带金疮”:
    • 字词:“蓐食”,早晨未起身,在床席上进餐,指早起作战;“金疮”,金属兵器造成的创伤。
    • 句意:多年来早起作战,征战万里身上带着无数的创伤。
  • “拂雪陈师祭,冲风立教场”:
    • 字词:“拂雪”,扫雪;“陈师祭”,列阵祭祀;“冲风”,暴风。
    • 句意:扫去积雪列阵祭祀,顶着暴风站立在教场上。
  • “箭飞琼羽合,旗动火云张”:
    • 字词:“琼羽”,箭羽;“火云”,红色的云,这里形容军旗如火云般飘动。
    • 句意:箭羽纷飞交合在一起,军旗飘动如火云般舒展。
  • “虎翼分营势,鱼鳞拥阵行”:
    • 字词:“虎翼”“鱼鳞”,都是古代战阵的名称。
    • 句意:按照虎翼阵的阵势分开扎营,以鱼鳞阵的队列行进。
  • “誓心清塞色,斗血杂沙光”:
    • 字词:“清塞色”,肃清边塞的敌人;“斗血”,战斗中流的血。
    • 句意:发誓要肃清边塞的敌人,战斗的鲜血与沙光混杂在一起。
  • “战地晴辉薄,军门晓气长”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:战场上晴天的光辉微弱,军营的大门在清晨充满了肃杀之气。
  • “寇深争暗袭,关迥勒春防”:
    • 字词:“寇深”,敌人深入;“关迥”,关塞遥远;“勒春防”,加强春季的防御。
    • 句意:敌人深入时大家争着进行偷袭,关塞遥远时加强春季的防御。
  • “身贱竟何诉,天高徒自伤”:
    • 字词:“身贱”,身份低微;“天高”,指皇帝高高在上难以接近。
    • 句意:身份低微又能向谁倾诉呢,皇帝高高在上只能独自悲伤。
  • “功成封宠将,力尽到贫乡”:
    • 字词:“封宠将”,得到封赏和宠幸的将领;“贫乡”,贫穷的家乡。
    • 句意:别人立下战功得到封赏和宠幸,自己耗尽力气却回到贫穷的家乡。
  • “雀老方悲海,鹰衰却念霜”:
    • 字词:“雀老悲海”,出自典故,比喻年老而悲伤自己的遭遇;“鹰衰念霜”,老鹰衰老了还想着搏击霜雪,比喻老将虽老仍有壮志。
    • 句意:像老雀一样悲伤自己的遭遇,像衰鹰一样仍有壮志。
  • “空余孤剑在,开匣一沾裳”:
    • 字词:“孤剑”,孤独的剑;“沾裳”,泪水沾湿衣裳。
    • 句意:只剩下孤独的剑还在,打开剑匣不禁泪水沾湿衣裳。

现代译文

这位白发苍苍的羽林郎,
壮年时就去朔方戍守边疆。
阴天里望着沙漠落日,
秋日中渡过辽东的辽阳。
大漠中寒山一片漆黑,
孤城里夜月昏黄无光。
多年早起作战不停息,
征战万里身上满是创伤。
扫雪列阵进行祭祀,
顶着暴风站立教场。
箭羽纷飞交织一起,
军旗飘动如火云飞扬。
按虎翼阵分开扎营,
以鱼鳞阵队列成行。
发誓肃清边塞之敌,
战斗鲜血与沙光混茫。
战场上晴光辉映微弱,
军营门清晨充满肃杀。
敌人深入争着偷袭,
关塞遥远加强春防。
身份低微向谁倾诉,
皇帝高远独自悲伤。
别人立功受宠封将,
自己力尽回到穷乡。
老雀悲伤自身遭遇,
衰鹰仍念搏击严霜。
只剩孤剑陪伴自己,
打开剑匣泪湿衣裳。

创作背景

杨巨源生活在中唐时期,当时唐朝藩镇割据,战乱频繁。这首诗创作的具体时间不详,但大致反映了当时的社会现实。诗中的老将可能是杨巨源身边真实存在的人物,他目睹老将一生征战却晚景凄凉的遭遇,有感而发创作了此诗,以表达对老将不公命运的同情和对社会现实的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“功成封宠将,力尽到贫乡”,将老将耗尽心力却贫困潦倒与他人立功受封形成鲜明对比,突出了老将命运的悲惨;“身贱竟何诉,天高徒自伤”则将老将身份低微无处倾诉与皇帝高高在上形成对比,强化了老将的无奈与悲愤。
    • 场面描写:“箭飞琼羽合,旗动火云张”“虎翼分营势,鱼鳞拥阵行”等句,生动地描绘了激烈的战斗场面和严整的军阵,展现了老将在战场上的英勇和指挥才能。
  • 语言特色:语言质朴而有力,通过简洁的文字勾勒出老将的一生经历和复杂情感。如“大漠寒山黑,孤城夜月黄”,用简洁的色彩描写,营造出一种孤寂、悲凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。前半部分对战场的描写展现出战争的残酷和老将的英勇,后半部分则着重刻画老将的悲惨境遇和内心的痛苦,将诗人对老将的同情和对社会现实的批判融入其中,使读者深刻感受到老将的不幸和社会的不公。