此曲是戏曲唱段,正末(可能是孙膑)针对他人言论进行反驳,强调自己与兄弟的深厚情谊。正末指责对方信口胡说、毫无收敛,回忆与兄弟对天发誓的情景,以管鲍分金的义举来表明他们之间的情谊,驳斥将他们的关系猜作孙庞刖足仇的说法,体现了对兄弟情义的维护。
庞涓夜走马陵道・滚绣球
你休那里信口诌,(刽子云)我不说谎。
(正末唱)则管里无了收,这言语你也合三思然后,俺兄弟怎肯道东涧东流。
(带云)俺两个说誓来,(唱)他亏我似猪狗。
我亏他似马牛,俺两个曾对天说咒,俺兄弟他怎肯火上浇油。
俺两个胜如管鲍分金义,休猜做孙庞刖足仇,枉惹得万代名留。
(正末唱)则管里无了收,这言语你也合三思然后,俺兄弟怎肯道东涧东流。
(带云)俺两个说誓来,(唱)他亏我似猪狗。
我亏他似马牛,俺两个曾对天说咒,俺兄弟他怎肯火上浇油。
俺两个胜如管鲍分金义,休猜做孙庞刖足仇,枉惹得万代名留。
简要说明
逐句注释
- “你休那里信口诌,(刽子云)我不说谎。(正末唱)则管里无了收”:
- 字词:“信口诌”,随口胡说;“无了收”,没有收敛,没完没了。
- 句意:你不要在那里随口胡说,(刽子说自己没说谎)而你却没完没了地说。
- “这言语你也合三思然后,俺兄弟怎肯道东涧东流”:
- 字词:“合”,应该;“东涧东流”,此句意思较隐晦,结合语境推测是违背常理、违背情义的意思。
- 句意:你说这些话应该先好好想想,我的兄弟怎么会做出违背情义的事呢。
- “(带云)俺两个说誓来,(唱)他亏我似猪狗。我亏他似马牛”:
- 字词:“亏”,亏待。
- 句意:(正末提到)我们两个发过誓的,要是他亏待我就像猪狗一样,要是我亏待他就像马牛一样。
- “俺两个曾对天说咒,俺兄弟他怎肯火上浇油”:
- 字词:“说咒”,发誓;“火上浇油”,比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。
- 句意:我们两个曾经对天发誓,我的兄弟怎么会做出让情况更糟、伤害我的事呢。
- “俺两个胜如管鲍分金义,休猜做孙庞刖足仇,枉惹得万代名留”:
- 字词:“管鲍分金义”,春秋时管仲和鲍叔牙一起做生意,分钱时管仲多拿,鲍叔牙不认为他贪,而是知道他家里穷,后用来比喻朋友间的情谊深厚;“孙庞刖足仇”,孙膑和庞涓本是同学,庞涓嫉妒孙膑的才能,设计陷害孙膑,使其被刖足,二人结下深仇;“枉惹得”,白白招来。
- 句意:我们两个的情谊胜过管鲍分金的深厚情义,不要把我们猜测成孙庞那样的深仇大恨,不然只会白白招来后世的议论。
现代译文
你别在那儿随口胡说,还没完没了的。
你说这些话也该先好好想想,我兄弟怎么会做出违背情义的事。
我们俩发过誓,他要是亏待我就如猪狗,我要是亏待他就如马牛。
我们对天发过誓,他怎么会做那让事情更糟的事。
我们俩的情谊比管鲍分金还深厚,别把我们当成孙庞那样的仇人,不然只会白白留下坏名声。
创作背景
此曲出自元杂剧相关作品,元朝戏曲艺术繁荣,杂剧是当时重要的艺术形式。作品多反映社会生活、历史故事和人物情感等。关于这首曲子的具体创作时间难以确定,但大致处于元朝杂剧盛行的时期。故事中孙膑与庞涓的事迹是民间熟知的历史典故,作者可能借此表达对真挚兄弟情义的赞美以及对无端猜疑的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己与兄弟的情谊和管鲍分金义进行类比,突出情谊之深厚;又将其与孙庞刖足仇形成鲜明对比,强调两人关系并非如猜疑那般恶劣,增强了表达效果。
- 引用典故:运用“管鲍分金义”和“孙庞刖足仇”两个典故,使表达更加生动形象,丰富了作品的文化内涵,也让观众或读者更容易理解作者想要表达的情感和观点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、易于观众接受的风格。唱词直白有力,通过正末的反驳,展现出强烈的情感和坚定的态度。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,正末通过回忆与兄弟的誓言、对比不同的情谊模式,表达了对兄弟情义的珍视和对他人无端猜疑的不满,使人物形象更加立体,情感更加饱满。