诗无敌

送裴中丞出使

唐 · 杨巨源

一清淮甸假朝纲,金印初迎细柳黄。辞阙天威和雨露,
宣谕生灵真重任,回轩应问石渠郎。

简要说明

这首诗是杨巨源为送别裴中丞出使而作,表达了对裴中丞身负朝廷使命出使的赞美与期待,诗中描绘了裴中丞领命出使时的威严场面,强调了其宣谕百姓的重要责任,并期待他归来后与文人交流。

逐句注释

  • “一清淮甸假朝纲”:
    • 字词:“淮甸”,指淮河流域;“假”,凭借、依靠;“朝纲”,朝廷的纲纪、法度。
    • 句意:(裴中丞此次出使)要依靠朝廷纲纪来肃清淮河流域的问题。
  • “金印初迎细柳黄”:
    • 字词:“金印”,指官员的印信,象征权力;“细柳黄”,细柳泛出黄色,点明时间是初春。
    • 句意:裴中丞刚刚接受印信,此时正值初春细柳泛出黄色。
  • “辞阙天威和雨露”:
    • 字词:“辞阙”,辞别宫廷;“天威”,皇帝的威严;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:裴中丞辞别宫廷,带着皇帝的威严和恩泽前往。
  • “宣谕生灵真重任”:
    • 字词:“宣谕”,宣布命令、指示;“生灵”,百姓。
    • 句意:向百姓宣布朝廷旨意,这真是一项重大的责任。
  • “回轩应问石渠郎”:
    • 字词:“回轩”,指乘车返回;“石渠郎”,石渠阁是汉代宫中藏书之处,这里代指文人、学者。
    • 句意:(裴中丞)返回时应该去问问那些文人学士(的意见)。

现代译文

(裴中丞)要依靠朝廷纲纪去肃清淮河流域的乱象,
刚刚接受印信时,正值初春细柳泛出嫩黄。
辞别宫廷,带着皇帝的威严和恩泽出发,
向百姓宣布朝廷旨意,这真是重大的责任啊。
等你乘车返回时,应该去与那些文人学士交流交流。

创作背景

杨巨源生活在唐朝,当时地方可能存在一些需要朝廷出面解决的问题。裴中丞被朝廷任命出使淮甸,杨巨源写此诗为其送别。具体创作时间虽难以明确,但从诗中可推测是在朝廷有稳定统治,需要派遣官员去地方宣达政令、解决问题的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“金印”象征裴中丞所肩负的权力和使命,“天威和雨露”象征皇帝赋予他的权威和恩泽,使裴中丞的形象更具庄重感和使命感。
    • 情景交融:“细柳黄”点明了初春的时节,增添了送别时的氛围,将送别之情与初春的景色相融合,既写出了时间的特点,又烘托出一种积极向上、充满希望的情感。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合送别朝廷官员的语境。用词精准,如“一清”“假”“宣谕”等词,准确地表达了裴中丞的使命和责任。
  • 意境营造:整首诗营造出一种严肃而又充满期待的意境。从裴中丞领命出使时的威严场面,到对其重任的强调,再到对其归来后的期待,构建出一个完整的送别场景,展现出朝廷对此次出使的重视以及对裴中丞的信任和期望。