送许侍御充云南哀册使判官

· 杨巨源

万里永昌城,威仪奉圣明。冰心瘴江冷,霜宪漏天晴。
荒外开亭候,云南降旆旌。他时功自许,绝域转哀荣。

简要说明

这首诗是杨巨源为送许侍御充任云南哀册使判官而作。诗中描绘了许侍御前往万里之外的永昌城执行使命的情景,赞扬了他的清廉正直,展现了出使时的威严场面,最后对其未来的功绩和荣誉寄予期望。

逐句注释

  • “万里永昌城,威仪奉圣明”:
    • 字词:“永昌城”,古地名,在今云南保山市;“威仪”,指使人敬畏的严肃容貌和庄重举止;“奉圣明”,奉皇帝之命。
    • 句意:许侍御要前往万里之外的永昌城,带着庄严的仪态去奉行皇帝的命令。
  • “冰心瘴江冷,霜宪漏天晴”:
    • 字词:“冰心”,比喻心地纯洁;“瘴江”,指有瘴气的江河,云南多瘴气;“霜宪”,指严肃的法令;“漏天”,指多雨的地区。
    • 句意:许侍御心地纯洁如冰,即便在有瘴气的江边也能坚守自我;他执行严肃的法令,就像在多雨的地方迎来晴天。
  • “荒外开亭候,云南降旆旌”:
    • 字词:“荒外”,指荒远之地;“亭候”,古代边境上用以瞭望和侦察敌情的岗亭;“旆旌”,泛指旗帜。
    • 句意:在荒远之地开设岗亭,在云南降下旗帜,象征着朝廷使命的到达。
  • “他时功自许,绝域转哀荣”:
    • 字词:“他时”,将来;“功自许”,自己期许能建立功绩;“绝域”,极远的地方;“哀荣”,生前死后的荣誉。
    • 句意:将来许侍御自己能建立功绩,在这极远的地方也能获得生前死后的荣誉。

现代译文

许侍御要去往万里之遥的永昌城,
带着庄严仪态奉行皇帝的圣命。
他心地纯洁如冰,让瘴江边也寒冷,
执行法令如霜,使多雨处迎来天晴。
在荒远之地开设起瞭望的岗亭,
朝廷的旗帜在云南大地上降临。
将来他定能建立下不凡的功绩,
在这遥远之地也能获得哀荣声名。

创作背景

杨巨源生活在中唐时期。当时朝廷与边疆地区有诸多联系与交流,派遣官员前往边疆执行使命是常见之事。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是许侍御被任命为云南哀册使判官即将启程时,杨巨源为其送行而作,表达了对友人的期许与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“冰心瘴江冷”以“冰心”象征许侍御的纯洁品格,“霜宪漏天晴”以“霜宪”象征其执法的严肃公正。
    • 虚实结合:“万里永昌城,威仪奉圣明”是实写友人此次前往的目的地和使命;“他时功自许,绝域转哀荣”则是虚写,对友人未来的功绩和荣誉进行想象。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用“冰心”“霜宪”等词生动形象地刻画了许侍御的形象,同时“荒外”“绝域”等词也营造出一种遥远、荒凉的氛围。
  • 意境营造:诗中描绘了友人前往万里之外的边疆执行使命的情景,营造出一种庄严、宏大且略带艰辛的意境,既体现了使命的重要性,又表达了对友人的信任和期待。