关山月

· 杨巨源

苍茫临故关,迢递照秋山。万里平芜静,孤城落叶闲。
露浓栖雁起,天远戍兵还。复映征西府,光深组练间。

简要说明

这首诗以“关山月”为题,描绘了秋夜边关的苍茫景色,展现了边关的宁静与孤寂。通过描写平芜、孤城、落雁、戍兵等景象,营造出一种雄浑而又略带凄凉的氛围,表达了诗人对边关生活的关注与感慨。

逐句注释

  • “苍茫临故关,迢递照秋山”:
    • 字词:“苍茫”,形容夜色迷茫、旷远;“临”,临近、靠近;“故关”,旧有的关隘;“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:苍茫的月色笼罩着古老的关隘,遥远的月光洒在秋天的山峦上。
  • “万里平芜静,孤城落叶闲”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“孤城”,孤独的城池。
    • 句意:广袤的平地上一片寂静,孤独的城池旁落叶悠然飘落。
  • “露浓栖雁起,天远戍兵还”:
    • 字词:“露浓”,露水浓重;“栖雁”,栖息的大雁;“戍兵”,守卫边疆的士兵。
    • 句意:露水浓重,栖息的大雁惊起,天空高远,戍边的士兵归来。
  • “复映征西府,光深组练间”:
    • 字词:“复映”,再次映照;“征西府”,出征西边的将军府;“组练”,本指两种丝织品,这里代指军队。
    • 句意:月光再次映照在征西将军的府邸上,明亮的月光洒在整齐的军队之中。

现代译文

苍茫的月色笼罩着古老的关隘,
遥远的月光洒落在秋天的山峦。
万里平芜一片寂静无声,
孤独的城池旁落叶悠然飘散。
露水浓重惊醒了栖息的大雁,
天空高远戍边的士兵回到营盘。
月光又映照在征西将军的府邸,
明亮的光辉洒在整齐的军队间。

创作背景

杨巨源生活在中唐时期,当时唐朝边境战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的边关景象来看,应是诗人对边关生活的一种观察与感悟。可能诗人曾游历或路过边关,看到秋夜边关的景象,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“万里平芜静,孤城落叶闲”描绘了静态的平芜和孤城、落叶,而“露浓栖雁起,天远戍兵还”则展现了动态的大雁飞起和戍兵归来,动静相衬,使画面更加生动。
    • 远近结合:“苍茫临故关,迢递照秋山”是远景描写,勾勒出边关的整体轮廓;“孤城落叶闲”“露浓栖雁起”则是近景刻画,细腻地描绘了边关的具体景象,远近结合,层次分明。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用“苍茫”“迢递”“平芜”“孤城”等词语,生动地描绘出边关的雄浑与孤寂。同时,“闲”“起”“还”等动词的运用,使诗歌富有动感。
  • 意境营造:通过对秋夜边关景色的描写,营造出一种雄浑、孤寂而又略带凄凉的意境。诗中的月光、平芜、孤城、落雁、戍兵等意象,共同构成了一幅边关秋夜图,表达了诗人对边关生活的感慨和对和平的期盼。