胡姬词

· 杨巨源

妍艳照江头,春风好客留。当垆知妾惯,送酒为郎羞。
香渡传蕉扇,妆成上竹楼。数钱怜皓腕,非是不能留。

简要说明

这首诗描绘了一位美丽胡姬的形象与生活场景,展现了胡姬的妍丽姿态、待客时的娇羞以及日常的生活片段,流露出诗人对胡姬的欣赏之情。

逐句注释

  • “妍艳照江头,春风好客留”:
    • 字词:“妍艳”,美丽娇艳;“照”,映照。
    • 句意:胡姬美丽娇艳的容貌映照在江头,春风似乎也有意让她留下客人。
  • “当垆知妾惯,送酒为郎羞”:
    • 字词:“当垆”,站在酒垆前卖酒,源自卓文君当垆卖酒的典故;“妾”,胡姬自称;“郎”,指客人。
    • 句意:我站在酒垆前卖酒已经习惯了,给客人送酒时还是会害羞。
  • “香渡传蕉扇,妆成上竹楼”:
    • 字词:“香渡”,香气传递;“蕉扇”,芭蕉扇;“妆成”,梳妆完毕。
    • 句意:带着香气的芭蕉扇传递过来,梳妆好后登上竹楼。
  • “数钱怜皓腕,非是不能留”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“皓腕”,洁白的手腕。
    • 句意:数钱的时候怜惜自己洁白的手腕,并非是不想留下客人。

现代译文

胡姬艳丽的容颜映照在江头,
春风似乎也为她挽留着客人。
我站在酒垆前卖酒早已习惯,
给客人送酒时还是不禁娇羞。
带着香气的芭蕉扇轻轻传递,
梳妆完毕后我缓缓登上竹楼。
数钱时怜惜自己洁白的手腕,
并非是我不想把客人来挽留。

创作背景

杨巨源生活在中唐时期,当时社会经济繁荣,对外交流频繁,长安等地有很多胡人开设的酒肆,胡姬当垆卖酒成为一道独特的风景。这首诗很可能是杨巨源在酒肆中看到胡姬的动人姿态后有感而发创作的,具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中多处对胡姬进行正面描写,如“妍艳照江头”直接描绘胡姬的美丽,“送酒为郎羞”刻画了她的娇羞神态,使胡姬的形象鲜活生动。
    • 细节描写:“数钱怜皓腕”通过数钱时对自己手腕的怜惜这一细节,表现出胡姬细腻的情感和爱美的心理。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的文字勾勒出胡姬的形象和生活场景,如“春风好客留”将春风拟人化,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、温馨的氛围,诗中的江头、酒垆、竹楼等场景,与胡姬的美丽形象相互融合,展现出中唐时期独特的市井风情,使读者能够感受到当时热闹而又充满生活气息的场景。