这首诗是杨巨源酬答窦郎中早入省署遇苦寒寄诗之作。诗中先描绘了冬日严寒之景,接着赞美窦郎中的才德与仕途,又叙述自己入朝的艰难,再写省署的壮观景象,最后表达对温暖到来的期待,以及对窦郎中关怀的回应。
奉酬窦郎中早入省苦寒见寄
玄冥怒含风,群物戒严节。空山顽石破,幽涧层冰裂。
题诗金华彦,接武丹霄烈。旷怀玉京云,孤唱粉垣雪。
穷阴总凝冱,正气直肃杀。天狼看坠地,霜兔敢拒穴。
悠然蓬蒿士,亦得奉朝谒。羸骖苦迟迟,单仆怨切切。
端闱仙阶邃,广陌冻桥滑。旭日鸳鹭行,瑞烟芙蓉阙。
司寒申郑重,成岁在凛冽。谢监逢酒时,袁生闭门月。
渐思霜霰减,欲报阳和发。谁家挟纩心,何地当垆热。
惨舒能一改,恭听远者说。
题诗金华彦,接武丹霄烈。旷怀玉京云,孤唱粉垣雪。
穷阴总凝冱,正气直肃杀。天狼看坠地,霜兔敢拒穴。
悠然蓬蒿士,亦得奉朝谒。羸骖苦迟迟,单仆怨切切。
端闱仙阶邃,广陌冻桥滑。旭日鸳鹭行,瑞烟芙蓉阙。
司寒申郑重,成岁在凛冽。谢监逢酒时,袁生闭门月。
渐思霜霰减,欲报阳和发。谁家挟纩心,何地当垆热。
惨舒能一改,恭听远者说。
简要说明
逐句注释
- “玄冥怒含风,群物戒严节”:
- 字词:“玄冥”,古代神话中的水神,这里代指冬天;“严节”,指严冬。
- 句意:冬天愤怒地裹挟着寒风,万物都在这严冬时节警惕戒备。
- “空山顽石破,幽涧层冰裂”:
- 字词:“顽石”,坚硬的石头。
- 句意:空旷的山间坚硬的石头被冻裂,幽深的山涧里冰层也破裂开来。
- “题诗金华彦,接武丹霄烈”:
- 字词:“金华彦”,指才华出众的人,这里指窦郎中;“接武”,前后足迹相连接,比喻继承前人的事业;“丹霄”,指天空,喻指朝廷。
- 句意:窦郎中这样才华出众之人题诗相寄,他在朝廷中积极进取,功业显赫。
- “旷怀玉京云,孤唱粉垣雪”:
- 字词:“玉京”,指京城;“粉垣”,白色的墙壁。
- 句意:窦郎中胸怀旷达如京城上空的云,独自吟唱于白雪覆盖的墙壁旁。
- “穷阴总凝冱,正气直肃杀”:
- 字词:“穷阴”,极寒的天气;“凝冱(hù)”,冻结;“正气”,这里指严寒的气势。
- 句意:极寒的天气使万物都冻结起来,严寒的气势尽显肃杀。
- “天狼看坠地,霜兔敢拒穴”:
- 字词:“天狼”,星名,古人认为天狼星主侵略;“霜兔”,指白兔。
- 句意:严寒之下连象征侵略的天狼星都好像要坠落到地上,白兔也不敢出洞穴。
- “悠然蓬蒿士,亦得奉朝谒”:
- 字词:“蓬蒿士”,指地位卑微的人,这里是诗人自谦;“奉朝谒”,入朝拜见皇帝。
- 句意:像我这样地位卑微之人,也能入朝拜见皇帝。
- “羸骖苦迟迟,单仆怨切切”:
- 字词:“羸骖(cān)”,瘦弱的马;“单仆”,一个仆人。
- 句意:瘦弱的马行走得十分缓慢,我心里着急;一个仆人也在一旁哀怨不已。
- “端闱仙阶邃,广陌冻桥滑”:
- 字词:“端闱”,宫廷的正门;“仙阶”,指朝廷的台阶;“广陌”,宽阔的街道。
- 句意:宫廷正门和朝廷的台阶深邃高远,宽阔的街道和冰冻的桥梁十分湿滑。
- “旭日鸳鹭行,瑞烟芙蓉阙”:
- 字词:“鸳鹭行”,比喻朝官的行列;“芙蓉阙”,指宫殿。
- 句意:旭日初升,朝官们排列成行,宫殿上缭绕着祥瑞的烟雾。
- “司寒申郑重,成岁在凛冽”:
- 字词:“司寒”,掌管寒冷的神;“成岁”,成就一年的时序。
- 句意:掌管寒冷的神郑重地行使职责,严寒成就了一年的时序。
- “谢监逢酒时,袁生闭门月”:
- 字词:“谢监”,指谢灵运,曾为秘书监,这里借指有才华的人饮酒作乐;“袁生”,指袁安,有大雪天在家中闭门不出的典故,这里指在严寒中避世之人。
- 句意:有的像谢灵运那样有才华的人在饮酒作乐,有的像袁安那样的人在寒夜中闭门不出。
- “渐思霜霰减,欲报阳和发”:
- 字词:“霜霰(xiàn)”,霜和雪珠;“阳和”,春天的暖气。
- 句意:渐渐盼望着霜雪减少,想要报答那即将到来的春天的温暖。
- “谁家挟纩心,何地当垆热”:
- 字词:“挟纩(kuàng)”,披着丝绵衣服,比喻受人抚慰而感到温暖;“当垆”,指卖酒的地方。
- 句意:谁家能有让人感到温暖的关怀之心,哪里有像卖酒处那样的温暖之地。
- “惨舒能一改,恭听远者说”:
- 字词:“惨舒”,指境遇的好坏、心情的忧乐;“远者”,指窦郎中。
- 句意:如果境遇能有所改变,我会恭敬地聆听您的教诲。
现代译文
冬天愤怒地裹挟着寒风,
万物在严冬里警惕戒备。
空旷山间顽石被冻破裂,
幽深山涧冰层也已开裂。
才华出众的您题诗相寄,
在朝廷里功业显赫无比。
您胸怀旷达如京城云霓,
独自吟唱于白雪的墙际。
极寒天气让万物都冻结,
严寒气势尽显一片肃杀。
严寒中天狼星似要坠地,
白兔也吓得不敢出洞穴。
我这卑微之人入朝拜谒,
瘦弱马匹行走迟缓难越。
一个仆人也在哀怨不迭,
宫廷深邃台阶高又险绝。
街道宽阔冻桥湿滑难涉,
旭日初升朝官排列行列。
宫殿之上瑞烟缭绕不绝,
司寒之神郑重行使职责。
严寒成就一年时序更迭,
有人饮酒作乐有人避雪。
渐渐盼望霜雪能够减弱,
想要报答春天温暖感觉。
谁家能有关怀温暖之心,
哪里会有暖如酒肆之热。
若境遇能改变我会恭听,
聆听您这远方人的言说。
创作背景
此诗创作于唐代,杨巨源与窦郎中可能同在朝廷任职。窦郎中早入省署时遭遇严寒,便写诗寄给杨巨源,杨巨源遂作此诗进行酬答。诗中既描绘了严寒之景,也体现了诗人在入朝为官过程中的感受,以及对友人关怀的回应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“空山顽石破,幽涧层冰裂”运用夸张的手法,突出了冬日严寒的程度,给人以强烈的视觉冲击。
- 用典:“谢监逢酒时,袁生闭门月”运用谢灵运和袁安的典故,丰富了诗歌的内涵,通过不同人物的行为表现,展现出在严寒中的不同生活状态。
- 对比:诗中将窦郎中在朝廷的显赫与自己作为“蓬蒿士”入朝的艰难形成对比,突出了诗人的处境;同时“谢监逢酒时”与“袁生闭门月”的对比,也展现了不同人的生活选择。
- 语言特色:语言古朴苍劲,描绘寒冬之景用词精准,如“怒含风”“总凝冱”“直肃杀”等词语,生动地表现出严寒的气势。
- 意境营造:诗中通过对冬日严寒景象的描写,如“空山”“顽石”“幽涧”“层冰”等,营造出一种寒冷、肃杀的意境。而“旭日鸳鹭行,瑞烟芙蓉阙”又展现出宫廷的庄严与祥瑞,与前文的严寒形成一定的反差,使诗歌的意境更加丰富多样。整首诗情景交融,既表达了诗人对严寒的感受,也流露出对友人的感激以及对未来的期待。